1 00:01:06,500 --> 00:01:10,083 БЕЧ 1847. године 2 00:01:55,500 --> 00:01:58,333 - Ухватио сам те! - Не! Не! 3 00:02:00,041 --> 00:02:01,333 Високо! Високо! 4 00:02:02,833 --> 00:02:03,833 Уђи! 5 00:02:07,666 --> 00:02:08,833 Не! 6 00:02:11,833 --> 00:02:14,333 Стани! 7 00:02:14,333 --> 00:02:19,000 Не! Молим те немој! 8 00:02:19,000 --> 00:02:22,375 Нећу крочити унутра из те фабрике смрти! 9 00:02:22,375 --> 00:02:23,583 Све ће бити у реду. 10 00:02:23,583 --> 00:02:25,625 Не! Пусти ме! 11 00:02:29,083 --> 00:02:30,208 Стани! 12 00:02:34,875 --> 00:02:37,166 Не! 13 00:02:42,208 --> 00:02:46,708 Пусти ме! 14 00:02:46,708 --> 00:02:51,041 - Ћути или ћу морати да те казним! - Ломиш ми ручни зглоб, грубо! 15 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 Шта је све ово проклета бука? 16 00:02:53,125 --> 00:02:55,166 Ова кучка се спремала да да да светли на улици. 17 00:02:55,833 --> 00:02:57,583 - Шта ћемо с тим? - Пусти је! 18 00:02:57,583 --> 00:02:59,416 - Али он ће побећи. - Онда је остави. 19 00:02:59,416 --> 00:03:01,416 зар ниси чуо, свиње? 20 00:03:01,416 --> 00:03:04,083 Жао ми је, али не можете родити на улици. 21 00:03:04,083 --> 00:03:05,250 Прописи то забрањују. 22 00:03:05,250 --> 00:03:06,750 није ме брига прописе. 23 00:03:06,750 --> 00:03:09,666 Или ће је пустити или ће се побринути за то. ти од порођаја. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,750 Глупа мала дроља! 25 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 Остави је на миру. 26 00:03:13,875 --> 00:03:17,083 - Хоћеш ли ми дозволити да те прегледам? - Хоћеш ли и мене да задржиш овде? 27 00:03:17,083 --> 00:03:19,208 Уопште. Видео сам како можеш да шутираш. 28 00:03:19,208 --> 00:03:22,291 Само ћу ти осетити стомак. После тога можете ићи где год желите. 29 00:03:31,958 --> 00:03:33,041 колико имаш година? 30 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 Двадесет три. 31 00:03:34,416 --> 00:03:36,000 Тако да би још увек могао имати децу. 32 00:03:36,625 --> 00:03:38,375 Штета што не живиш да га видим. 33 00:03:38,375 --> 00:03:40,458 - Како то мислиш? - Беба је у карличном положају. 34 00:03:40,458 --> 00:03:42,000 Не може се родити без помоћи. 35 00:03:42,000 --> 00:03:43,375 да сам рођен, 36 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 обојица би се смрзли на улици за пар дана. 37 00:03:47,666 --> 00:03:49,416 Не верујем ти. 38 00:03:49,410 --> 00:03:50,540 То је твоја ствар. 39 00:03:50,960 --> 00:03:52,780 господо, испрати је до излаза. 40 00:03:52,820 --> 00:03:54,250 Чекају ме пацијенти. 41 00:03:57,208 --> 00:03:59,625 Не! Пусти ме! 42 00:03:59,625 --> 00:04:01,791 Пусти ме одмах! 43 00:04:01,791 --> 00:04:03,000 Бог вас благословио, докторе! 44 00:04:03,000 --> 00:04:05,166 - То није неопходно. - Хвала. 45 00:04:05,166 --> 00:04:06,458 Чекај! 46 00:04:07,666 --> 00:04:10,291 Молимо сачекајте! 47 00:04:15,750 --> 00:04:17,666 Где сте раније радили? 48 00:04:17,666 --> 00:04:19,458 У болници Свети Рокус. 49 00:04:20,125 --> 00:04:22,541 Ја пет година и мој сестра за двоје. 50 00:04:23,870 --> 00:04:25,680 Углавном у породилишту, 51 00:04:25,740 --> 00:04:28,100 али смо и ми помогли у операционим салама. 52 00:04:28,958 --> 00:04:30,250 Мађари. 53 00:04:30,250 --> 00:04:32,250 Да, али ми добро говоримо немачки. 54 00:04:34,208 --> 00:04:35,708 А одакле долазе? 55 00:04:36,625 --> 00:04:38,166 Са колеџа бабица. 56 00:04:38,166 --> 00:04:40,291 Радио сам тамо за три године. 57 00:04:40,916 --> 00:04:42,541 Где је твоје писмо референце? 58 00:04:43,041 --> 00:04:44,208 Нисам примио ниједну господине. 59 00:04:44,208 --> 00:04:46,750 Али док сам био тамо, мој рад је био цењен. 60 00:04:49,041 --> 00:04:50,125 Отпуштена је. 61 00:04:50,708 --> 00:04:52,500 Одлучио сам да одем. 62 00:04:53,416 --> 00:04:56,375 Ова жена је љубавница од др Бергера. 63 00:04:58,291 --> 00:05:03,041 Зар нико не жели да ради овде осим Од палих жена и Мађара? 64 00:05:06,000 --> 00:05:07,708 Вас двоје можете ићи. 65 00:05:08,620 --> 00:05:10,320 госпођице Хофман може остати. 66 00:05:15,333 --> 00:05:17,291 За сада у пробном периоду. 67 00:05:18,166 --> 00:05:20,208 Међутим, морам упозоравам вас на то 68 00:05:20,208 --> 00:05:23,458 Нећу толерисати романсе у мојој болници. 69 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 Да, професоре. 70 00:05:24,750 --> 00:05:26,958 није ме брига Да, она је собарица! 71 00:05:26,958 --> 00:05:29,375 хоћеш да родим у ходнику? 72 00:05:30,166 --> 00:05:31,750 Ваша екселенција може да сачека. 73 00:05:32,458 --> 00:05:34,583 шта гледаш? Уради свој посао... 74 00:05:35,958 --> 00:05:37,416 Тако да мислим да готови смо. 75 00:05:44,666 --> 00:05:46,333 Има ли још нешто? 76 00:05:47,375 --> 00:05:49,500 Да. имам сестру. 77 00:05:49,500 --> 00:05:52,500 Има 13 година и ради као собарица 78 00:05:52,500 --> 00:05:54,750 Волео бих да је поведем са собом ако ми дозволите. 79 00:05:54,750 --> 00:05:57,625 ми нисмо хотел лошег угледа. 80 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Радићете са асистентом Семелвајсове столице. 81 00:06:01,541 --> 00:06:03,250 Иди и представи му се. 82 00:06:03,250 --> 00:06:05,041 Како ћу га препознати? 83 00:06:05,041 --> 00:06:06,916 Због његовог гласа. 84 00:06:12,125 --> 00:06:13,125 Хвала. 85 00:06:17,250 --> 00:06:20,875 Докторе, могу ли да питам Колико њих данас има температуру? 86 00:06:20,875 --> 00:06:23,958 - Какве то везе има са тобом? - Па они који данас имају температуру 87 00:06:23,958 --> 00:06:25,791 Они су обично моји клијенти. сутрадан. 88 00:06:25,791 --> 00:06:27,875 Добро је знати колико Могу да чекам. 89 00:06:27,875 --> 00:06:29,458 Не почињи да рачунаш. 90 00:06:29,958 --> 00:06:32,375 Хвала Богу да не пита ковчеге унапред. 91 00:06:32,375 --> 00:06:34,708 да будем искрен, Размишљао сам о томе. 92 00:06:34,708 --> 00:06:37,541 - Губи се одавде! - Шта би ти без мене? 93 00:06:37,541 --> 00:06:41,250 - Ходник би био пун лешева. - Људи овде су живи, Меиер. 94 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Они су живи. 95 00:06:42,916 --> 00:06:44,541 Ко му је дозволио да дође у собу? 96 00:06:45,416 --> 00:06:46,541 професор Клајн. 97 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 Није ме брига шта рецимо Клајн. 98 00:06:49,500 --> 00:06:51,916 Не дај да то видим овде док не пошаљем по њега. 99 00:06:52,958 --> 00:06:54,291 Др. Семмелвеис? 100 00:06:54,291 --> 00:06:55,458 шта хоћеш? 101 00:06:55,458 --> 00:06:57,500 професор Клајн доделио ме теби. 102 00:06:58,750 --> 00:07:02,083 Доктор, млада уличарка већ је почела да се порађа. 103 00:07:02,083 --> 00:07:04,083 Др Коллар је преузео. 104 00:07:08,750 --> 00:07:10,541 шта чекаш? Узми умиваоник и прати ме. 105 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Бид! 106 00:07:27,958 --> 00:07:28,958 Даље! 107 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Јаче! 108 00:07:32,083 --> 00:07:34,916 Позовите доктора то је ушло у мене! 109 00:07:34,916 --> 00:07:37,000 Мислите ли да можете бирати, Као у продавници слаткиша? 110 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 Буди срећан што не рађаш на обали канала. 111 00:07:39,458 --> 00:07:40,916 - Пинцете! - Не дирај ме! 112 00:07:40,916 --> 00:07:43,166 Ниси се бунио против кога затруднела си 113 00:07:44,041 --> 00:07:46,083 Вежите је! Вежите је! 114 00:07:48,625 --> 00:07:50,666 Шта радиш са пинцетом, Коллар? 115 00:07:50,666 --> 00:07:52,875 Могао бих бар да уштедим живот једног од њих. 116 00:07:52,875 --> 00:07:54,000 Одмакни се. 117 00:07:55,083 --> 00:07:56,208 Да ли сте знали? 118 00:07:56,208 --> 00:07:59,041 Можете задржати ову дроља ако је толико желиш. 119 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 Једва му осећам пулс. 120 00:08:03,000 --> 00:08:04,125 Слушај ме. 121 00:08:04,125 --> 00:08:07,375 Кад ме боли, идем да изврши притисак на стомак. 122 00:08:07,375 --> 00:08:08,875 не брини, све ће бити у реду. 123 00:08:09,416 --> 00:08:12,500 Кад ти кажем, гурај свом снагом твоја снага, ок? 124 00:08:13,083 --> 00:08:14,833 Погледај ме. Погледај ме. 125 00:08:15,666 --> 00:08:16,791 Погледај ме. 126 00:08:16,791 --> 00:08:17,916 ти то можеш. 127 00:08:20,166 --> 00:08:22,958 - Како ће се дете звати? - Не знам. 128 00:08:25,333 --> 00:08:28,083 Боље размислите брзо. Изгледа да имате око два минута. 129 00:08:28,083 --> 00:08:29,500 Дођи и стани овде. 130 00:08:29,500 --> 00:08:31,750 Реци ми колико центиметара се шири. 131 00:08:31,750 --> 00:08:34,541 Када ти нога изађе, Почиње нежно да је вуче. 132 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 Али не превише јак. 133 00:08:35,750 --> 00:08:37,416 Није ми прво рођење. 134 00:08:37,416 --> 00:08:38,875 Први ти је са мном. 135 00:08:40,416 --> 00:08:41,416 Сада. 136 00:08:42,166 --> 00:08:43,291 Сада. Бид. 137 00:08:44,583 --> 00:08:45,708 Бид. 138 00:08:48,541 --> 00:08:49,666 Бид. 139 00:08:52,041 --> 00:08:54,666 Одмах! Даље! 140 00:09:08,958 --> 00:09:11,166 И? Јесте ли већ одлучили име за њега? 141 00:09:11,166 --> 00:09:12,708 Мала звезда 142 00:09:12,708 --> 00:09:14,000 Лепо име. 143 00:09:14,000 --> 00:09:15,291 Иако није баш мушки. 144 00:09:19,458 --> 00:09:21,750 Да ли и ви чекате крштење? 145 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 Пожурите. 146 00:09:27,083 --> 00:09:29,958 Померите и оперите бебу, Помози мајци да легне и дође. 147 00:09:29,958 --> 00:09:31,458 Дан још није готов. 148 00:09:33,750 --> 00:09:35,166 Напред. ја ћу то учинити. 149 00:09:36,791 --> 00:09:38,125 Јесте ли били на обдукцији? 150 00:09:38,125 --> 00:09:39,916 - Не, господине. - Ово је твоја шанса. 151 00:09:39,916 --> 00:09:42,000 Али су ме унајмили као бабица. 152 00:09:42,000 --> 00:09:43,875 Не бавим се мртвима. 153 00:09:44,541 --> 00:09:48,125 Штета. Онда ћу наћи некоме мање захтевном. 154 00:09:48,125 --> 00:09:49,833 Мислиш на мом месту? 155 00:09:51,000 --> 00:09:52,958 Чекај, не можеш само тако избаци ме овако 156 00:09:52,958 --> 00:09:56,000 Квалификован сам, вредан сам и научићу било шта. 157 00:09:57,125 --> 00:10:00,000 Добро. Видимо се у среду у просторији за сецирање. 158 00:10:00,000 --> 00:10:01,416 Докторе! 159 00:10:01,416 --> 00:10:03,458 Грозница госпође Халер поново кренуо горе. 160 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Овде ћеш спавати. 161 00:10:21,583 --> 00:10:24,208 можда ћете морати поделите га са неким другим. 162 00:10:28,500 --> 00:10:31,208 - Врло добро. - Ако ти тако кажеш. 163 00:10:31,791 --> 00:10:33,583 Али барем нема пацова. 164 00:10:34,875 --> 00:10:37,208 Купатило је на крају из ходника. 165 00:10:37,208 --> 00:10:38,458 Нема грејања. 166 00:10:38,458 --> 00:10:40,375 Зато пожурите кад се переш. 167 00:10:41,208 --> 00:10:43,541 Не желимо да окупирате кревет болесника. 168 00:10:44,458 --> 00:10:47,000 Позив за буђење је у 6:00 часова. Покуцаћу на твоја врата. 169 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Морате бити на клиници у 7:00 часова 170 00:10:50,000 --> 00:10:51,541 Није вам дозвољено да посетите. 171 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Затварамо врата у 21:00 172 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 ако дођеш касније, можете спавати на улици. 173 00:11:00,541 --> 00:11:01,666 Хвала. 174 00:11:09,958 --> 00:11:11,458 Кога тражите, госпођице? 175 00:11:11,458 --> 00:11:13,625 - Сабини Хофман. - Ослепити је? 176 00:11:13,625 --> 00:11:14,708 Горе је. 177 00:11:14,708 --> 00:11:16,041 Ово боли! 178 00:11:16,041 --> 00:11:17,901 ОРПХАНАГЕ 179 00:11:17,901 --> 00:11:18,916 Не! 180 00:11:38,708 --> 00:11:40,833 - Јеси ли добио посао? - Да. 181 00:11:40,833 --> 00:11:42,625 - Хоћеш ли ме извести? - Не још. 182 00:11:42,625 --> 00:11:46,291 Али ускоро ћу уштедети довољно новца да изнајмим стан негде, 183 00:11:46,291 --> 00:11:47,541 у реду? 184 00:11:47,541 --> 00:11:48,666 Где су ти наоцаре? 185 00:11:48,666 --> 00:11:49,958 Они су сломили. 186 00:11:49,958 --> 00:11:53,166 Сабина, коштају читаво богатство. Зар не можете боље да се бринете о њима? 187 00:11:53,166 --> 00:11:55,666 Једна од девојака их је згазила. Ионако нисам могао добро да видим са њима. 188 00:11:55,666 --> 00:11:57,833 Ок, не стављај тужно лице 189 00:11:57,833 --> 00:12:00,958 - Погледај шта имам у џепу. - Слаткиши? 190 00:12:02,625 --> 00:12:04,458 Ово троје су мед, овај... 191 00:12:05,041 --> 00:12:06,750 - Шта је ово? - Ништа. 192 00:12:06,750 --> 00:12:08,125 Да ли су те поново повредили? 193 00:12:08,625 --> 00:12:10,458 Случајно Бацио сам ђубриво 194 00:12:10,458 --> 00:12:12,458 а фрау Грубер се веома наљутила. 195 00:12:12,458 --> 00:12:14,875 Извући ћу те одавде чим могу, 196 00:12:14,875 --> 00:12:16,333 у реду? 197 00:12:16,333 --> 00:12:18,083 Једва чекам. 198 00:12:42,125 --> 00:12:44,041 А ти? Хоћеш ли ићи овако? 199 00:12:44,958 --> 00:12:47,666 Мађарска чета у Пратеру. Морамо бити тамо у 20 часова. 200 00:12:47,666 --> 00:12:48,750 Не могу да идем. 201 00:12:48,750 --> 00:12:50,583 Још двоје имају температуру. 202 00:12:50,583 --> 00:12:53,125 - Коллар је на стражи, зар не? - Да. 203 00:12:54,083 --> 00:12:55,875 Он спава у соби од лекара. 204 00:12:56,708 --> 00:12:58,500 Имаш живот за живот. 205 00:12:59,083 --> 00:13:01,458 После позоришта, Вечераћемо у Мускатлију. 206 00:13:01,458 --> 00:13:03,041 Њихова печена патка је рај. 207 00:13:03,041 --> 00:13:04,500 Бар иди тамо. 208 00:13:05,458 --> 00:13:06,583 забавите се. 209 00:13:07,875 --> 00:13:11,666 Зависи од тебе. али не желим касни за Розу Лаборфалви. 210 00:13:13,125 --> 00:13:14,916 др Коллетсцхка у праву си. 211 00:13:16,125 --> 00:13:17,958 Ово ће вам уништити здравље. 212 00:13:18,875 --> 00:13:20,250 Ако желите моје мишљење... 213 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 Не желим је. 214 00:13:21,750 --> 00:13:24,166 Иди промени подлогу госпођи Милер. 215 00:13:27,416 --> 00:13:29,833 Рекао сам иди и промени га компрес. 216 00:13:36,166 --> 00:13:39,166 Нажалост, три мајке више има грозницу. 217 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 Када сте се породили? 218 00:13:45,791 --> 00:13:47,000 пре два дана. 219 00:13:52,541 --> 00:13:53,583 Учитељу. 220 00:13:54,166 --> 00:13:55,708 Хоћу ли се опоравити? 221 00:13:57,458 --> 00:13:59,708 Сви смо у Божјим рукама. 222 00:14:09,500 --> 00:14:10,916 Шта радиш са том марамицом? 223 00:14:10,916 --> 00:14:12,875 Узми мокри чаршав и стави га по целом телу. 224 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 - Мењајте га сваких десет минута. - Па то? 225 00:14:14,916 --> 00:14:16,583 Свако може да види да му је доста. 226 00:14:16,583 --> 00:14:19,375 Искривићу ти врат ако то не урадите одмах. 227 00:14:25,416 --> 00:14:28,458 Снизићемо вам температуру и осећаћете се боље. 228 00:14:28,458 --> 00:14:30,000 Сачекај. 229 00:14:30,500 --> 00:14:31,750 Хвала. 230 00:15:16,583 --> 00:15:18,125 Почињемо у 7:00! 231 00:15:18,125 --> 00:15:20,166 Мислио сам да барем можеш запамти то. 232 00:15:20,166 --> 00:15:24,458 Извини, Матрона, послао сам нову девојку у веш за чисту постељину. 233 00:15:24,458 --> 00:15:27,041 Не преузимајте свој рад у осталима. 234 00:15:28,250 --> 00:15:30,333 Сад пожури. 235 00:15:34,250 --> 00:15:36,041 - Јулиа. -Ема. 236 00:15:36,041 --> 00:15:37,250 Спасио си ме. 237 00:15:37,250 --> 00:15:38,666 Њена, за сада, да. 238 00:15:38,666 --> 00:15:40,833 Али Семелвајс ће те отргнути глава. 239 00:15:40,833 --> 00:15:43,625 Од тада је прошло кроз кров да ова епидемија прави хаос. 240 00:15:44,541 --> 00:15:45,541 Хајде! 241 00:15:49,833 --> 00:15:52,166 - Где си дођавола био? - Питао сам га... 242 00:15:52,666 --> 00:15:53,666 Донеси ми крпу! 243 00:15:54,458 --> 00:15:57,791 Запуши му уста да не може угризе се за језик, али може да дише. 244 00:15:58,291 --> 00:15:59,291 Напад грознице? 245 00:16:21,208 --> 00:16:22,333 Закаснили сте. 246 00:16:27,708 --> 00:16:29,250 Други пацијент има температуру. 247 00:16:40,416 --> 00:16:42,833 Зашто сам те слушао? 248 00:16:44,833 --> 00:16:46,791 Сви су они шарлатани! 249 00:16:49,625 --> 00:16:52,000 Не желим да умрем. 250 00:16:52,000 --> 00:16:54,458 Остани у кревету. Не помажеш себи. 251 00:16:55,583 --> 00:16:58,833 Сахраниће ме без свештеника, као курва 252 00:16:58,833 --> 00:17:00,458 Покушајте да се одморите. 253 00:17:00,458 --> 00:17:03,750 Молим вас, госпођице, пронађите ономе ко се брине о мом сину! 254 00:17:03,750 --> 00:17:04,833 ја... 255 00:17:05,333 --> 00:17:08,375 Ако не воде рачуна о томе, не преживеће сиротиште. 256 00:17:10,291 --> 00:17:14,625 Молим те не дај му да умре, молим те! 257 00:17:14,625 --> 00:17:17,208 ОК. Али покушај одмори се мало. 258 00:17:17,208 --> 00:17:18,875 Обећавам! 259 00:17:19,750 --> 00:17:20,791 обећавам. 260 00:17:22,000 --> 00:17:23,291 Јеси ли полудео? 261 00:17:24,250 --> 00:17:26,541 Зашто си дао обећање Шта не можете испунити? 262 00:17:26,541 --> 00:17:28,041 Остало му је само неколико минута живота. 263 00:17:28,041 --> 00:17:29,583 Шта бих више могао рећи? 264 00:17:29,583 --> 00:17:31,291 Ниси дошла овде као сестра милосрђа. 265 00:17:31,291 --> 00:17:32,833 Људи овде умиру. Навикни се на то. 266 00:17:32,833 --> 00:17:35,291 Радила сам у Центру за бабице за три године. 267 00:17:35,291 --> 00:17:36,916 Већ сам видео довољно тамо. 268 00:17:36,916 --> 00:17:38,583 И све си усвојио тамошња сирочад? 269 00:17:38,583 --> 00:17:40,500 Нисам морао то да радим. 270 00:17:40,500 --> 00:17:42,583 Нису тамо умрли колико и овде. 271 00:17:54,833 --> 00:17:56,833 иде у гроб сиромашних. 272 00:17:58,916 --> 00:17:59,916 Добро јутро. 273 00:18:01,041 --> 00:18:02,041 Високо. 274 00:18:03,083 --> 00:18:06,250 Колико би коштала засебна гробница? ако се зове свештеник? 275 00:18:06,250 --> 00:18:07,416 Пет гулдена. 276 00:18:12,625 --> 00:18:15,166 Ако платите церемонију, има шест. 277 00:18:17,166 --> 00:18:18,875 Да ли се забављаш, Меиер? 278 00:18:18,875 --> 00:18:20,833 Могу ли ово да решим? 279 00:18:27,000 --> 00:18:29,041 Узми и реци ми када То је сахрана. 280 00:18:29,791 --> 00:18:31,208 Богом напуштени лудак 281 00:18:32,416 --> 00:18:33,791 Увек сам то говорио. 282 00:18:33,791 --> 00:18:36,583 ...поред правила, чести односи... 283 00:18:38,666 --> 00:18:43,291 однос течности каплар, 284 00:18:43,291 --> 00:18:47,708 Видим два разлога за епидемија. 285 00:18:47,708 --> 00:18:50,208 Једна је позиција од планета, 286 00:18:50,208 --> 00:18:52,916 што има ефекта неповољан код пацијената. 287 00:18:53,916 --> 00:18:59,250 Много више умире на месецу пун од младог месеца. 288 00:18:59,250 --> 00:19:00,333 Да. 289 00:19:01,083 --> 00:19:02,833 Други је страх. 290 00:19:03,833 --> 00:19:05,583 Ако се мајка плаши, 291 00:19:06,083 --> 00:19:09,208 то исцрпљује његову снагу и чини је беспомоћном 292 00:19:09,208 --> 00:19:11,416 суочавање са болешћу убица... 293 00:19:11,416 --> 00:19:14,166 Извините, професоре, можете ли узети минут? 294 00:19:14,166 --> 00:19:17,625 Семелвајс, у Будимпешти Не уче како се куца на врата? 295 00:19:19,625 --> 00:19:21,375 - Једва чекам? - Не. 296 00:19:29,541 --> 00:19:32,166 настави са учењем следећег поглавља. 297 00:19:36,458 --> 00:19:37,958 - Шта хоћеш? - Професоре, 298 00:19:37,958 --> 00:19:40,375 Волео бих да видим записе сецирања последњих година. 299 00:19:40,375 --> 00:19:42,250 - Зар не можеш да спаваш? - Можеш ли? 300 00:19:42,250 --> 00:19:44,291 Два или три пацијента Умиру сваки дан. 301 00:19:44,291 --> 00:19:46,833 Да ли мислите да је ова епидемија Оставља ли ме хладном? 302 00:19:46,833 --> 00:19:48,666 Да, то је епидемија. 303 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Шта би друго могло бити? 304 00:19:50,583 --> 00:19:53,375 Каква је то само епидемија прави хаос у клиници? 305 00:19:53,375 --> 00:19:56,791 - Има жртава и на другим местима. - Али не толико као овде. 306 00:19:56,791 --> 00:19:59,708 Професоре, ако можете да упоредите подаци о морталитету клинике 307 00:19:59,708 --> 00:20:01,000 и колеџ бабица, 308 00:20:01,000 --> 00:20:02,791 можда би то показало шта смо ради погрешно 309 00:20:02,791 --> 00:20:06,666 Зар не предлажеш да идемо у школу? бабица које траже медицински савет? 310 00:20:07,250 --> 00:20:09,458 Ако нам помаже да спасавамо животе, зашто не? 311 00:20:10,125 --> 00:20:11,875 Зато што ме то дискредитује. 312 00:20:13,208 --> 00:20:15,458 Ако не можеш да издржиш смрт, Семелвајс, 313 00:20:16,291 --> 00:20:17,875 Пронађите другу каријеру. 314 00:20:17,875 --> 00:20:21,291 И немој ме више гњавити усред часа. 315 00:21:35,416 --> 00:21:36,416 Извините. 316 00:21:36,416 --> 00:21:39,125 Дешава се. Завршићу за минут. 317 00:21:44,000 --> 00:21:47,625 - Браво, преживео сам свој први дан. - Хвала теби. 318 00:21:48,333 --> 00:21:50,625 Сумњам да је Матрона "заборавио" да те пробуди. 319 00:21:51,791 --> 00:21:53,041 Не схватајте то као нешто лично. 320 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Не воли лепе девојке, поготово ако... 321 00:21:55,833 --> 00:21:57,375 Ако шта? 322 00:21:58,416 --> 00:22:01,250 - Ништа. - Ако имају лошу репутацију? 323 00:22:02,250 --> 00:22:06,125 То кажу у Факултету бабица Био си режисеров љубавник. 324 00:22:06,125 --> 00:22:07,333 Тако кажу. 325 00:22:07,916 --> 00:22:10,000 не брини, није ме брига. 326 00:22:11,083 --> 00:22:12,791 И ја имам удварач 327 00:22:13,458 --> 00:22:15,416 Официр. 328 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 Једном ме је одвео у Пратер, 329 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 а онда ме одвео на вечеру. 330 00:22:21,916 --> 00:22:25,458 Не брини за Матрону. Он ће те оставити на миру. 331 00:22:25,458 --> 00:22:29,083 Он се само боји да си ти опасност за вашег Семелвајса. 332 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 За мене нека га задржи. 333 00:22:31,250 --> 00:22:34,375 Мрзео ме је од почетка. 334 00:22:35,000 --> 00:22:38,625 Са свима је тако. Бар он каже шта мисли. 335 00:22:40,625 --> 00:22:41,708 Лаванда? 336 00:22:42,708 --> 00:22:43,875 Могу ли га намирисати? 337 00:22:48,875 --> 00:22:51,583 Овде имамо само сапун за прање веша. 338 00:22:51,583 --> 00:22:52,833 Можете га задржати. 339 00:22:53,750 --> 00:22:54,750 Ох, стварно? 340 00:22:55,958 --> 00:22:56,958 Хвала. 341 00:23:07,208 --> 00:23:09,625 Можете сами да кувате ако сте тако избирљиви. 342 00:23:09,625 --> 00:23:12,583 Направила сам твоје омиљено јело а ниси ни дотакао. 343 00:23:12,583 --> 00:23:16,166 - Остави то овде. Појешћу га касније. - Не вреди јести хладно. 344 00:23:19,500 --> 00:23:20,708 И такође... 345 00:23:22,833 --> 00:23:26,583 ...не желим да се мешам, не, 346 00:23:26,583 --> 00:23:29,208 али ти си доктор... и видиш себе, 347 00:23:30,083 --> 00:23:32,875 без увреде, као месечар 348 00:23:32,875 --> 00:23:34,541 Не једеш, не спаваш. 349 00:23:34,541 --> 00:23:36,291 бар си могао иди код берберина. 350 00:23:36,291 --> 00:23:41,041 Реци ми, Гертруд, шта кажу са клинике у граду? 351 00:23:41,041 --> 00:23:42,125 па..., 352 00:23:42,625 --> 00:23:45,666 има много лекара тамошњи познаваоци. 353 00:23:45,666 --> 00:23:48,000 Али ваљда се брину о себи себи. 354 00:23:48,000 --> 00:23:49,208 Да ли бисте се породили тамо? 355 00:23:49,875 --> 00:23:51,333 о чему причаш? 356 00:23:51,333 --> 00:23:53,750 Мушкарци ме више не гледају. 357 00:23:55,166 --> 00:23:57,625 Да сам твоја ћерка, где би га послао 358 00:23:58,750 --> 00:23:59,875 родити? 359 00:23:59,875 --> 00:24:03,000 Извините на изразу лица, на факултет бабица, свакако. 360 00:24:03,916 --> 00:24:05,166 Зашто не на клинику? 361 00:24:05,666 --> 00:24:10,666 Кажу да жене које улазе Тамо их износе у ковчегу. 362 00:24:13,083 --> 00:24:14,125 Лаку ноћ. 363 00:24:17,958 --> 00:24:20,083 Не враћај се на посао целу ноћ 364 00:24:20,875 --> 00:24:22,625 јер ћеш бити упропашћен очи 365 00:24:41,125 --> 00:24:42,375 Доста! 366 00:24:42,958 --> 00:24:44,541 Покрет, Меиер. 367 00:24:44,541 --> 00:24:46,125 Баумгартнер ће ускоро стићи. 368 00:24:46,125 --> 00:24:48,791 Све што вам треба је пун ауто лешева вас поздравља. 369 00:24:48,791 --> 00:24:51,208 Реци то овој старој кобили. 370 00:24:52,333 --> 00:24:54,375 Учитељу. Уз сво поштовање. 371 00:24:54,875 --> 00:24:57,291 Тек сада долази. 372 00:24:57,291 --> 00:24:59,791 Не брини, Баумгартнер Он не зна ништа о медицини. 373 00:24:59,791 --> 00:25:01,708 Али он зна политику. 374 00:25:01,708 --> 00:25:04,333 А тренутно, наш Репутација је прилично лоша. 375 00:25:04,333 --> 00:25:06,625 Имамо само два пацијента са грозницом. 376 00:25:06,625 --> 00:25:09,041 Ставио сам их у собу одвојено. 377 00:25:09,041 --> 00:25:11,750 Ако не умру пред нама Проклетство, све ће бити у реду. 378 00:25:11,750 --> 00:25:14,875 надам се. иначе, Сва моја подршка ће нестати. 379 00:25:20,666 --> 00:25:22,791 Поздрав, одборниче! 380 00:25:25,416 --> 00:25:26,833 Добро јутро. 381 00:25:27,458 --> 00:25:28,875 - Добро јутро. - Добро јутро. 382 00:25:34,250 --> 00:25:37,625 Видите да наши пацијенти У добрим су рукама. 383 00:25:37,625 --> 00:25:40,500 са неким несрећницима изузетак, 384 00:25:40,500 --> 00:25:44,625 мајке напуштају клинику са својим бебама у наручју. 385 00:25:44,625 --> 00:25:49,458 Наши лекари, посебно специјалисти Аустријанци које имамо, одлични су... 386 00:25:49,458 --> 00:25:51,958 Како се зове тај дрзник? 387 00:25:53,250 --> 00:25:54,500 на кога мислите? 388 00:25:54,500 --> 00:25:57,958 Мађару којег сви желе у време порођаја. 389 00:25:57,958 --> 00:26:00,666 Семмелвеис? је задужен углавном са обдукција. 390 00:26:00,666 --> 00:26:04,875 А где је овај Семелвајс? 391 00:26:04,875 --> 00:26:06,458 У соби за сецирање. 392 00:26:06,458 --> 00:26:07,833 Где другде? 393 00:26:08,833 --> 00:26:12,250 Али не бих саветовао идите тамо после јела. 394 00:26:13,083 --> 00:26:14,833 Не брини за мене. 395 00:26:30,125 --> 00:26:32,208 Узрок смрти је запаљење лимфних чворова, 396 00:26:32,208 --> 00:26:34,708 метастаза са гнојем и менингитис. 397 00:26:34,708 --> 00:26:36,708 Била је здрава када стигао на клинику, 398 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 Сам сам то прегледао. 399 00:26:38,291 --> 00:26:40,916 После порођаја дошао уобичајена грозница, 400 00:26:40,916 --> 00:26:44,000 болови у стомаку, и на крају стање шока. 401 00:26:54,083 --> 00:26:55,208 молим наставите, 402 00:26:55,750 --> 00:26:57,583 као да нас нема. 403 00:27:14,791 --> 00:27:15,833 Видите ли то? 404 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 Материца је испуњена гнојем. 405 00:27:19,750 --> 00:27:22,083 Питање, наравно, Зато је. 406 00:27:22,083 --> 00:27:24,000 Држи га уз нос. 407 00:27:24,000 --> 00:27:26,541 То ће уклонити мирис непријатан. 408 00:27:31,500 --> 00:27:33,083 јеси ли добро, млада дамо? 409 00:27:33,083 --> 00:27:35,250 - Контролишите се. - Жао ми је. 410 00:27:35,250 --> 00:27:38,250 Седи пре онесвестиш се 411 00:27:38,250 --> 00:27:40,250 Зашто мучиш своје Колеге, Семелвајс? 412 00:27:40,250 --> 00:27:41,916 Зашто не користиш лутке? восак као и сви остали? 413 00:27:41,916 --> 00:27:45,333 Кад дођу лутке од воска да родим, послушаћу твој савет. 414 00:27:45,333 --> 00:27:49,708 Реци ми, Семмелвеис, шта Да ли је ово јадно створење умрло? 415 00:27:50,708 --> 00:27:52,000 Пуерперална грозница. 416 00:27:52,000 --> 00:27:54,500 Не постоји таква болница немојте патити од тога. 417 00:27:54,500 --> 00:27:56,416 Проклета ова епидемија! 418 00:27:57,333 --> 00:28:00,541 Кажу да више умире овде него у другим крајевима. 419 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Ово су глупости. 420 00:28:01,500 --> 00:28:04,000 Не знамо цифре смртности из других болница. 421 00:28:04,000 --> 00:28:05,750 Али знамо да у клиници 422 00:28:05,750 --> 00:28:09,166 смрти су двоструке то пре четири године. 423 00:28:09,166 --> 00:28:12,833 Ако бисмо упоредили бројке морталитета са клинике и бабичког центра... 424 00:28:12,833 --> 00:28:14,041 Која је поента тога? 425 00:28:14,041 --> 00:28:16,166 на пример, 426 00:28:16,166 --> 00:28:19,375 могли бисмо отићи разговора, зар не? 427 00:28:21,541 --> 00:28:23,708 Наставите са истраживањем, Семелвајс, 428 00:28:23,708 --> 00:28:27,708 и подносе извештаје професору Клајну. 429 00:28:29,166 --> 00:28:32,458 Ако саветник тако жели... 430 00:28:35,291 --> 00:28:38,916 Стари пријатељу, знаш како се ради љутити администрацију. 431 00:28:38,916 --> 00:28:42,666 Јеси ли морао да осрамотиш сиротињу несрећни пред Баумгартнером? 432 00:28:42,666 --> 00:28:45,250 Да ли би радије да гледам како умирем на једног од десет пацијената? 433 00:28:45,250 --> 00:28:47,500 Гледај на то овако. Девет преживи. 434 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 Не можеш ништа да урадиш са осталима. 435 00:28:49,083 --> 00:28:51,875 На факултету смо сањали са радом овде. 436 00:28:51,875 --> 00:28:54,125 Игнац, зар се не сећаш? 437 00:28:54,125 --> 00:28:55,791 Сањао сам да спасавам животе. 438 00:28:56,625 --> 00:28:57,791 Ох, Игнац. 439 00:28:57,791 --> 00:29:00,750 У Бечу смо. Ресторани Добри су, девојке су лепе. 440 00:29:00,750 --> 00:29:02,541 и можеш да радиш са својим пријатељима. 441 00:29:02,541 --> 00:29:04,375 Зашто не можеш уживати мало? 442 00:29:06,166 --> 00:29:09,750 Јер сваке ноћи их сањам мајке које су умрле у мојим рукама. 443 00:29:09,750 --> 00:29:13,000 ако добијеш отказ, Нећете спасити ни један живот. 444 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 Како се усуђујеш да отвориш каналисање моје жене? 445 00:29:19,083 --> 00:29:20,750 жао ми је. 446 00:29:20,750 --> 00:29:23,791 - Морао сам да сазнам шта је изазвало његову смрт. - То си био ти! Ти си то изазвао. 447 00:29:23,791 --> 00:29:26,958 Прво ју је убио, а сада ју је раскомадао као комад меса? 448 00:29:26,958 --> 00:29:30,750 Радимо аутопсије за да мање мајки умире. 449 00:29:30,750 --> 00:29:33,916 Надам се да труне у паклу. То што радите је злочин против Бога! 450 00:29:33,916 --> 00:29:36,583 - Пусти ме! - Смири се! Смири се! 451 00:29:36,583 --> 00:29:39,708 Убице! Сви су они неке убице! 452 00:29:39,708 --> 00:29:42,500 Вратићу се да га потражим, Семмелвеис! 453 00:29:42,500 --> 00:29:43,791 чујеш ли ме? 454 00:29:49,416 --> 00:29:50,625 Перецу, госпођице? 455 00:29:50,625 --> 00:29:52,125 Госпођице Хофман! 456 00:29:52,750 --> 00:29:54,083 переце! 457 00:29:54,083 --> 00:29:55,375 Свеже и хрскаво! 458 00:29:56,166 --> 00:29:57,500 Да ли се осећате боље? 459 00:29:57,500 --> 00:30:00,125 Да наравно. Само ми се завртело у глави. 460 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Неће се поновити. 461 00:30:01,625 --> 00:30:05,250 Просторија за сецирање није место За деликатну даму попут тебе. 462 00:30:05,250 --> 00:30:09,208 Да ли сте знали да су за уклањање потребни дани смрад лешева из твојих руку? 463 00:30:09,708 --> 00:30:11,958 Како се слажете са Семелвајсом? 464 00:30:12,625 --> 00:30:15,416 Журим због њега. Тешко је испунити ваша очекивања. 465 00:30:15,416 --> 00:30:17,041 Не мораш бити љубазан, 466 00:30:17,041 --> 00:30:19,458 сви знамо шта је то проблематичан лик. 467 00:30:19,458 --> 00:30:21,583 Више волим да кажем посвећено. 468 00:30:21,583 --> 00:30:25,083 У сваком случају, надам се немој бити овде дуго. 469 00:30:25,083 --> 00:30:28,583 Могу да предвидим обећавајућу будућност за вас овде на клиници. 470 00:30:29,291 --> 00:30:30,833 Чак и као бабица. 471 00:30:31,958 --> 00:30:34,083 Овде сам само две недеље. 472 00:30:34,083 --> 00:30:35,583 Не буди тако скроман. 473 00:30:35,583 --> 00:30:37,208 Ти си паметна девојка. 474 00:30:37,208 --> 00:30:39,083 професор Клајн И он је то видео. 475 00:30:39,916 --> 00:30:43,375 Зато те тражи да гледаш до Семелвајса. 476 00:30:44,333 --> 00:30:45,875 Шта мислиш под тим? 477 00:30:45,875 --> 00:30:47,375 Шта да пријавим? о њему? 478 00:30:48,708 --> 00:30:50,375 Јер? Има ли нечега шта пријавити? 479 00:30:52,583 --> 00:30:54,083 Ја нисам доушник. 480 00:30:55,333 --> 00:30:56,541 Не, наравно да не. 481 00:30:57,958 --> 00:31:00,000 Само желим да то урадимо да помогнемо једни другима. 482 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 Ти мени помажеш и ја теби. 483 00:31:01,500 --> 00:31:04,166 - Као два добра пријатеља. - Нисмо пријатељи. 484 00:31:04,166 --> 00:31:05,583 Али ипак бисмо могли бити. 485 00:31:05,583 --> 00:31:09,291 Мислим да ћу му се свидети ако му кажем што сам успео да поправим. 486 00:31:10,125 --> 00:31:13,541 Знам да је твоја сестра жива у тешким околностима. 487 00:31:15,083 --> 00:31:19,250 Могу га натерати да се помери у резиденцију медицинских сестара. 488 00:31:19,250 --> 00:31:21,606 У ствари, ако је она такође вољан да ради, 489 00:31:21,600 --> 00:31:23,700 могао би бити додатак за њу. 490 00:31:23,910 --> 00:31:29,100 Заузврат, само ми реци ако Семелвајс учини нешто лудо. 491 00:31:30,541 --> 00:31:33,083 Да ли постоји нешто што желиш подели са мном? 492 00:31:45,208 --> 00:31:47,708 јеси ли провалио у фајловима? 493 00:31:47,708 --> 00:31:49,500 Требали су ми записи сецирања. 494 00:31:49,500 --> 00:31:51,416 А ти то ни не поричеш? 495 00:31:51,416 --> 00:31:53,250 Могли бисмо те отпустити због тога. 496 00:31:53,250 --> 00:31:56,000 - Ја ћу платити штету. - Није у питању брава, 497 00:31:56,000 --> 00:31:58,958 али из чињенице да је против мојих наређења. 498 00:31:59,666 --> 00:32:01,625 Шта намеравате да постигнете? 499 00:32:01,625 --> 00:32:04,458 Видите шта радимо погрешно. 500 00:32:04,458 --> 00:32:06,291 Не радимо није лоше! 501 00:32:07,375 --> 00:32:10,250 И ускоро ће се то догодити рачуна о томе. 502 00:32:11,333 --> 00:32:14,125 Иди истражи на факултету бабица, 503 00:32:14,750 --> 00:32:17,541 пошто сте ово већ поправили са Баумгартнером. 504 00:32:18,291 --> 00:32:20,625 Хвала, учитељу. 505 00:32:23,750 --> 00:32:27,708 И контролишите своје трошкове. 506 00:32:27,708 --> 00:32:31,708 Мораћу да ти обуставим плату за наредна два месеца. 507 00:32:42,000 --> 00:32:43,500 Ожалошћени овде... 508 00:32:44,333 --> 00:32:47,041 Прате је на њеном последњем путовање кроз ову земљу. 509 00:32:48,625 --> 00:32:52,833 Зато што је то путовање што сви морамо да урадимо. 510 00:32:55,416 --> 00:32:58,083 Путовање које нас води 511 00:32:58,875 --> 00:33:00,875 до влажног гроба у сузама. 512 00:33:14,125 --> 00:33:16,166 пепео до пепела, прах у прах. 513 00:33:16,166 --> 00:33:19,708 Да носите наш крст Господе Исусе Христе. 514 00:33:33,458 --> 00:33:34,708 ста радис овде? 515 00:33:36,291 --> 00:33:37,500 Зар нема ништа боље да се уради? 516 00:33:38,666 --> 00:33:39,791 А ти? 517 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Јесте ли нашли дојиљу за дете? 518 00:33:48,583 --> 00:33:49,666 Да. 519 00:33:50,500 --> 00:33:52,125 На Херренгассе је једна жена. 520 00:33:52,958 --> 00:33:55,458 Недавно је родила и има пуно млека, 521 00:33:55,458 --> 00:33:57,750 довољно за двоје. 522 00:33:58,416 --> 00:34:01,000 Али ја то не могу приуштити са мојом платом. 523 00:34:04,416 --> 00:34:05,416 Узми. 524 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Додајте ово томе. 525 00:34:09,166 --> 00:34:10,791 требало би да буде довољно неко време. 526 00:34:17,666 --> 00:34:20,291 И ако је могуће, не спомињи ово у клиници. 527 00:34:20,875 --> 00:34:23,458 Јер? У случају да мислите Шта има срце? 528 00:34:25,083 --> 00:34:26,500 То није њихова ствар. 529 00:34:27,416 --> 00:34:29,416 Ни то није твоја ствар, али ти си овде. 530 00:34:34,125 --> 00:34:35,333 реци ми, 531 00:34:35,916 --> 00:34:38,250 зашто ти је стало до сина од странца? 532 00:34:40,791 --> 00:34:43,291 Знам како је одрасти бити сироче. 533 00:34:44,083 --> 00:34:45,708 Зар немаш рођака? 534 00:34:45,708 --> 00:34:46,833 Сестра. 535 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 А ти? 536 00:34:51,166 --> 00:34:52,250 Зашто је он овде? 537 00:34:54,625 --> 00:34:57,541 Имам скоро исто толико пацијената овде као они који су живи. 538 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 Није он крив. 539 00:35:01,500 --> 00:35:03,416 природа чини таквим женама. 540 00:35:04,083 --> 00:35:07,250 Рађање је оно што радимо, чак и ако нас то кошта живота. 541 00:35:08,666 --> 00:35:10,458 Шта ако то не радиш тако? природа? 542 00:35:12,791 --> 00:35:14,375 Ако се обавезујемо грешка? 543 00:35:16,333 --> 00:35:17,666 Сви кажу... 544 00:35:18,750 --> 00:35:20,375 на које се можете навикнути до смрти. 545 00:35:27,250 --> 00:35:28,708 Кад бих само знао како. 546 00:35:52,791 --> 00:35:54,875 Ко је овај др Колар? 547 00:35:54,875 --> 00:35:56,666 Доктор са клинике. 548 00:35:59,041 --> 00:36:00,500 Пази куда идеш! 549 00:36:03,375 --> 00:36:04,833 А зашто нам помаже? 550 00:36:04,833 --> 00:36:07,625 Сабина, ако нећеш нека нас избаце одавде, 551 00:36:07,625 --> 00:36:09,666 не би требало да причаш о овоме ни са ким. 552 00:36:14,625 --> 00:36:18,500 - Да ли ти се удвара? - То? Наравно да не, за љубав Божију. 553 00:36:18,500 --> 00:36:19,666 Да ли је привлачно? 554 00:36:19,666 --> 00:36:21,208 Тишина! 555 00:36:21,208 --> 00:36:23,666 Већ се кајем да сам те довео овамо. 556 00:36:25,583 --> 00:36:27,125 Хоћемо ли бити само ми два овде? 557 00:36:28,000 --> 00:36:29,458 Могу ли спавати заједно до прозора? 558 00:36:29,458 --> 00:36:32,083 Само ако не говориш више за данас. 559 00:36:35,416 --> 00:36:37,250 господо, шта хоћеш? 560 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 три ручка, молим те. 561 00:36:38,666 --> 00:36:40,666 Само два. И кафу. 562 00:36:40,666 --> 00:36:43,041 Донеси три. Трећу ћу појести. 563 00:36:43,041 --> 00:36:45,416 И омлет са сланином са тостом. 564 00:36:45,416 --> 00:36:47,458 Препоручујем кобасицу куће са њом, господине. 565 00:36:48,333 --> 00:36:50,250 могли бисмо питати цела свиња. 566 00:36:50,750 --> 00:36:52,583 Хајде да наручимо и штрудлу. 567 00:36:53,083 --> 00:36:54,250 Донећу га одмах. 568 00:36:54,250 --> 00:36:56,750 Говорећи о свињама, Јакобе, постао си један. 569 00:36:57,666 --> 00:36:59,416 Не знаш шта је добро. 570 00:37:00,416 --> 00:37:02,041 У ствари, знамо. 571 00:37:02,541 --> 00:37:04,916 Та нова девојка је лепотица. како се то зове? 572 00:37:04,916 --> 00:37:06,416 Сачувајте своју енергију. 573 00:37:06,416 --> 00:37:10,041 Она је права Аустријанка и нећеш губити време са Мађарима. 574 00:37:10,041 --> 00:37:11,791 Да ли мислите да му се свиђају Чеси? 575 00:37:11,791 --> 00:37:15,791 Не знам да ли Чеси, али Чешки Јевреји, можда. 576 00:37:15,791 --> 00:37:17,625 Хајде да се кладимо на то. 577 00:37:17,625 --> 00:37:20,083 Зар немаш ништа боље чиме да се забавите? 578 00:37:20,083 --> 00:37:21,291 Јер? 579 00:37:21,833 --> 00:37:23,875 Да ли ти се свиђа, Игнац? 580 00:37:23,875 --> 00:37:27,750 - Не волим медицинске сестре. - Кажу да је била Бергерова љубавница. 581 00:37:27,750 --> 00:37:30,250 Наравно, не волим неугледне медицинске сестре. 582 00:37:30,250 --> 00:37:31,666 Али они су најбољи. 583 00:37:31,666 --> 00:37:35,916 Усамљена, којој је потребна утеха, али их све знају. 584 00:37:36,791 --> 00:37:39,458 Колар није тако избирљив. 585 00:37:47,208 --> 00:37:48,208 долазиш? 586 00:37:54,125 --> 00:37:57,125 Откад те нема, Бергер Постало је још неподношљивије. 587 00:37:57,125 --> 00:37:59,958 Барбара, ово је др Семелвајс. 588 00:38:00,458 --> 00:38:01,833 Барбара. 589 00:38:02,583 --> 00:38:07,083 Професор Бергер ме је замолио да му покажем место и одговорите на сва ваша питања. 590 00:38:08,500 --> 00:38:10,291 Колико дуго мислите остати овде? 591 00:38:10,875 --> 00:38:12,458 Док не завршимо. 592 00:38:13,166 --> 00:38:15,375 Собе су на десном крилу, 593 00:38:15,375 --> 00:38:17,666 складиште и канцеларије Они су тамо. 594 00:38:25,125 --> 00:38:26,958 Колико пацијената има ли у соби? 595 00:38:26,958 --> 00:38:28,291 Десет, дванаест. 596 00:38:28,291 --> 00:38:30,291 Мање-више исто него у клиници. 597 00:38:30,291 --> 00:38:35,083 Кревети су даље један од другог. Најмање пола метра. 598 00:38:35,083 --> 00:38:37,041 А између њих су завесе. 599 00:38:37,041 --> 00:38:38,750 Да, баш као на клиници. 600 00:38:38,750 --> 00:38:40,416 Али овде су очишћени сваке две недеље. 601 00:38:40,416 --> 00:38:42,750 Једном на клиници свака два месеца. 602 00:38:43,958 --> 00:38:45,416 ТРУЕ. Запишите то. 603 00:38:48,583 --> 00:38:50,708 Колико често се перу листови? 604 00:38:50,708 --> 00:38:53,750 Недељно, али јоргани се само проветравају. 605 00:38:54,708 --> 00:38:56,125 Зашто је то важно? 606 00:38:56,791 --> 00:38:57,916 Још увек нисам сигуран. 607 00:38:59,291 --> 00:39:02,041 Колико често се мењате вода из базена? 608 00:39:02,041 --> 00:39:03,416 После сваке рунде. 609 00:39:03,916 --> 00:39:05,416 Собе Сунчани су, 610 00:39:05,416 --> 00:39:07,541 обично 18-20 степени. 611 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Сваки павиљон се загрева са сопственом пећи. 612 00:39:10,166 --> 00:39:11,583 Као на клиници. 613 00:39:12,708 --> 00:39:14,500 Има ли још питања? 614 00:39:14,500 --> 00:39:16,041 Коју марку скалпела користите? 615 00:39:16,041 --> 00:39:18,000 Бренд Вебер. 616 00:39:18,000 --> 00:39:21,083 - Чиме пуниш јоргане? - Перо или сено. 617 00:39:21,083 --> 00:39:24,125 -Како снижавате температуру? - Кинин. 618 00:39:24,125 --> 00:39:27,708 - Где носе прљаву одећу? - Код Граса, на Леополдстрассе. 619 00:39:27,708 --> 00:39:29,541 за колико дана Да ли чувају лешеве? 620 00:39:29,541 --> 00:39:30,916 Два, максимално. 621 00:39:30,916 --> 00:39:32,958 Колико често проветрите собе сваки дан? 622 00:39:32,958 --> 00:39:36,333 Једном зими. Ми одржавамо прозори се отварају лети. 623 00:39:41,500 --> 00:39:43,583 Па ово је наше порођајну собу. 624 00:39:43,583 --> 00:39:47,583 - Шта користите за ублажавање болова? - Опиоиди. 625 00:39:47,583 --> 00:39:50,458 Етар за анестезију, али рара вез ло хацемос. 626 00:39:51,541 --> 00:39:53,291 Директор није дао дозволу за ово. 627 00:39:53,291 --> 00:39:55,750 ¿Ел црее куе нунца ви ун цадавер? 628 00:40:14,250 --> 00:40:15,708 Када се раде аутопсије? 629 00:40:15,708 --> 00:40:16,791 Нема лас хацемоса. 630 00:40:16,791 --> 00:40:19,625 Користимо само воштане моделе да ради демонстрације. 631 00:40:22,125 --> 00:40:23,291 ¿И есос? 632 00:40:23,916 --> 00:40:25,583 Естан есперандо а куе се лос ллевен. 633 00:40:58,916 --> 00:41:02,041 Молим те, немој ово схватити на погрешан начин, перо церраремос пронто. 634 00:41:02,041 --> 00:41:03,708 Има ли још нешто? 635 00:41:04,750 --> 00:41:06,583 Морталити рецордс. 636 00:41:06,583 --> 00:41:08,958 - ¿Де есте мес? - Од последњих десет година. 637 00:41:31,875 --> 00:41:35,125 Мора да постоји нешто унутра не размишљамо. 638 00:41:38,916 --> 00:41:40,916 да ли ћеш узети цео фајл? 639 00:41:40,916 --> 00:41:42,416 Он га само позајмљује... 640 00:41:42,416 --> 00:41:43,958 У реду је. 641 00:41:43,958 --> 00:41:45,500 Немамо шта да кријемо. 642 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Да ли сте провели плодан дан овде? 643 00:41:49,250 --> 00:41:50,750 видећемо. 644 00:41:50,750 --> 00:41:54,958 - Али хвала што сте нас пустили. -И поздравите професора Клајна. 645 00:41:54,958 --> 00:42:00,416 Ако икада пожели да студира болницу добро вођен, биће нам драго да то видимо. 646 00:42:01,625 --> 00:42:02,958 госпођице Хофман. 647 00:42:04,375 --> 00:42:06,791 Зар ниси рекао никад да ли бих се вратио? 648 00:42:08,208 --> 00:42:10,708 Ако запошљавате да се поздравимо, 649 00:42:11,416 --> 00:42:15,083 Да ли је чудо што њихова Стандарди падају, друже? 650 00:42:16,083 --> 00:42:18,208 Ако пустиш све од себе особље, 651 00:42:19,083 --> 00:42:21,625 Не предвиђам много будућности за вашу болницу, 652 00:42:21,625 --> 00:42:23,125 директор. 653 00:42:29,875 --> 00:42:31,500 Хвала што сте ме бранили. 654 00:42:31,500 --> 00:42:34,250 Не волим да ме вређају женама у мом присуству. 655 00:42:34,250 --> 00:42:36,708 Да ли сте заиста задовољни са мојим послом? 656 00:42:37,375 --> 00:42:40,375 Рецимо да нисам незадовољан. 657 00:42:43,250 --> 00:42:44,875 Али не веруј себи превише. 658 00:42:51,041 --> 00:42:53,083 Хвала што сте ми се придружили. 659 00:42:53,083 --> 00:42:55,125 Претпостављам да ти више не требам. 660 00:42:56,625 --> 00:42:57,791 У ствари, да, 661 00:42:58,916 --> 00:43:01,250 али не могу те присилити да ради ноћу. 662 00:43:01,250 --> 00:43:04,083 Зар не желиш да почнеш да прегледате ово данас? 663 00:43:06,708 --> 00:43:08,208 Нема времена за губљење. 664 00:43:10,041 --> 00:43:11,291 жао ми је, 665 00:43:12,410 --> 00:43:13,920 али сутра ћу устати рано. 666 00:43:14,000 --> 00:43:16,330 Моја сестра чека а моји сати су се малочас завршили. 667 00:43:16,330 --> 00:43:17,560 Разумети. 668 00:43:17,830 --> 00:43:20,800 Можеш ићи. 669 00:43:22,250 --> 00:43:23,416 Лаку ноћ. 670 00:43:42,083 --> 00:43:45,791 Коначно је стигао доктор. 671 00:43:45,791 --> 00:43:48,958 - Лаку ноћ, Гертруд. - Видим да ниси сам. 672 00:43:48,958 --> 00:43:50,375 лаку ноц... 673 00:43:50,370 --> 00:43:52,140 Госпођа Хофман је медицинска сестра одељења... 674 00:43:52,160 --> 00:43:55,560 Није ме брига шта она ради, али ово није таква кућа. 675 00:43:55,875 --> 00:43:57,750 Соба се издаје особи, 676 00:43:57,750 --> 00:44:00,375 и то лице дугује кирију. 677 00:44:00,375 --> 00:44:01,708 Уз дозволу. 678 00:44:03,666 --> 00:44:05,791 Постојала је мала неслагање између мене... 679 00:44:05,791 --> 00:44:08,625 Кад би ми Господ дао упола мање година 680 00:44:08,625 --> 00:44:11,583 попут несугласица које сте имали 681 00:44:11,583 --> 00:44:13,916 - Мало стрпљења... - Имам стрпљења, 682 00:44:13,916 --> 00:44:16,250 али то ће вас коштати. 683 00:44:16,250 --> 00:44:18,583 Тачно месец дана за изнајмљивање. 684 00:44:38,291 --> 00:44:39,958 Хоће ли ово покрити мој дуг? 685 00:44:41,166 --> 00:44:43,875 О томе ће одлучити зајмодавац. 686 00:44:47,875 --> 00:44:50,583 И не буди се на целу кућу! 687 00:44:51,416 --> 00:44:53,375 Узгред, ја сам твој станар омиљени. 688 00:45:02,625 --> 00:45:05,625 Прошле године су рођени 3354 деце, 689 00:45:06,291 --> 00:45:09,291 од којих је 459 умрло од пуерпералне грознице. 690 00:45:15,000 --> 00:45:17,125 То је више од 13%. 691 00:45:20,541 --> 00:45:22,666 На факултету за бабице, исте године, 692 00:45:23,166 --> 00:45:25,625 тај проценат је био само 4%. 693 00:45:25,625 --> 00:45:28,000 Међутим, ми јесмо радећи исто. 694 00:45:29,166 --> 00:45:30,666 Осим аутопсија. 695 00:45:31,625 --> 00:45:34,083 Не видим како те ствари Они су повезани. 696 00:45:36,083 --> 00:45:37,208 Ни ја. 697 00:45:38,916 --> 00:45:40,625 Али пошто је овај једини разлика, 698 00:45:40,625 --> 00:45:42,333 је траг који имамо пратити. 699 00:45:42,833 --> 00:45:43,875 Да. 700 00:45:43,875 --> 00:45:46,250 Запишите колико је аутопсија обавља у клиници 701 00:45:46,250 --> 00:45:49,083 у последња четири године и када. 702 00:45:49,083 --> 00:45:50,708 Датуми могу бити важан. 703 00:45:50,708 --> 00:45:53,500 Сада? Скоро је 6:00 ујутру. 704 00:45:53,500 --> 00:45:56,000 Морам да се вратим у хостел пре него што се аларм огласи. 705 00:45:56,583 --> 00:45:57,750 У праву си. жао ми је. 706 00:45:57,750 --> 00:46:01,041 - Желиш ли да идем с тобом? - Не, хвала. 707 00:46:01,041 --> 00:46:05,000 И могу ли да вас замолим да не спомињете твојим колегама да сам био овде? 708 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 Учинило би да изгледам лоше. 709 00:46:07,083 --> 00:46:08,166 Не брини. 710 00:46:09,041 --> 00:46:11,416 Сумњам да немам веома добра репутација. 711 00:46:14,416 --> 00:46:16,791 Немам времена за трачеве болнице. 712 00:46:17,791 --> 00:46:21,541 Само сам желео да знаш тај трач Не слажу се увек са чињеницама. 713 00:46:22,416 --> 00:46:25,291 само... Не желим да мисли... 714 00:46:25,291 --> 00:46:27,625 Моје мисли су фокусиране код мојих пацијената. 715 00:46:40,166 --> 00:46:43,750 „Моје мисли су фокусиране код мојих пацијената. 716 00:46:43,750 --> 00:46:45,791 Исусе! 717 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 - Добро јутро. - Добро јутро. 718 00:47:02,041 --> 00:47:04,458 Да ли сте напредовали у школи? од бабица? 719 00:47:05,833 --> 00:47:08,416 Све сам бележио шта би могло бити важно. 720 00:47:14,458 --> 00:47:16,333 Врло обећавајуће, млада дамо. 721 00:47:17,375 --> 00:47:18,583 Врло обећавајуће. 722 00:47:19,500 --> 00:47:22,875 Надам се да је идиот није нас осрамотио. 723 00:47:23,666 --> 00:47:25,041 Уопште. 724 00:47:25,041 --> 00:47:27,708 др Семелвајс Он је лојалан клиници. 725 00:47:31,125 --> 00:47:32,583 Хвала, госпођице. 726 00:47:33,083 --> 00:47:34,333 Можеш ићи. 727 00:47:38,625 --> 00:47:41,250 На десној нози налази се а површински тромбофлебитис. 728 00:47:41,250 --> 00:47:42,166 Настави. 729 00:47:44,458 --> 00:47:48,375 Бојење плућа значи што је вероватно плеуритис. 730 00:47:48,375 --> 00:47:49,458 И? 731 00:47:52,083 --> 00:47:54,333 Гнојни трансфери у мишићима... 732 00:47:56,000 --> 00:47:57,916 Ово је јасно пуерперална грозница. 733 00:47:59,666 --> 00:48:00,750 "Јасно"? 734 00:48:01,833 --> 00:48:03,916 Кад ниси погледао оргуље важније? 735 00:48:06,000 --> 00:48:07,250 Прекасно. 736 00:48:07,916 --> 00:48:10,500 Јакобе, да ли би био тако љубазан да покажем Херу Брауну 737 00:48:10,500 --> 00:48:11,875 где је та материца? 738 00:48:13,333 --> 00:48:15,708 Шта ћеш с тим нож за ампутацију? 739 00:48:15,708 --> 00:48:18,041 Остави то, Игнац. ја ћу то учинити. 740 00:48:18,041 --> 00:48:21,083 Како ћеш бити хирург ако још увек Не познајете инструменте? 741 00:48:21,583 --> 00:48:23,583 - Пази, јадниче! - Жао ми је! 742 00:48:23,583 --> 00:48:24,875 Је ли све у реду? 743 00:48:26,250 --> 00:48:28,791 - Покажи ми. - Није ништа, само огреботина. 744 00:48:29,416 --> 00:48:33,125 На обдукцији смо секли лешеве, а не колеге. 745 00:48:34,083 --> 00:48:36,000 Хајде да погледамо ову твоју дијагнозу. 746 00:48:37,916 --> 00:48:40,000 Ткиво материце потпуно је нормално 747 00:48:40,541 --> 00:48:42,416 а знакова нема проширења. 748 00:48:42,416 --> 00:48:45,166 Нису пронађени остаци плаценте. 749 00:48:45,166 --> 00:48:47,625 Ова жена никада није била трудна, нити сам могла бити, 750 00:48:47,625 --> 00:48:49,791 пошто смо је оперисали од тумора материце пре недељу дана. 751 00:48:50,583 --> 00:48:54,750 Шта ако нападне и епидемија? онима који нису рађали? 752 00:48:54,750 --> 00:48:57,750 Нисам тражио од вас да решите загонетка 753 00:48:57,750 --> 00:48:59,666 Питао сам те само за једноставну дијагноза. 754 00:48:59,666 --> 00:49:01,375 Али то ниси ни схватио. 755 00:49:02,208 --> 00:49:04,500 Бежи одавде и не враћај се да уђе. 756 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Да видим. 757 00:50:00,541 --> 00:50:01,666 ста се десава? 758 00:50:03,208 --> 00:50:04,291 Ништа. 759 00:50:05,041 --> 00:50:07,291 Плачеш ли очи ни за шта? 760 00:50:07,833 --> 00:50:09,041 Да ли је то званично? 761 00:50:10,666 --> 00:50:12,583 Не ступа у контакт две недеље, 762 00:50:12,583 --> 00:50:16,791 а данас на пијаци видео сам га како ћаска са елегантним флоози. 763 00:50:17,666 --> 00:50:21,833 Ако је довољно глуп да то уради онда ти је боље без тога. 764 00:50:21,833 --> 00:50:23,916 Онда зашто Да ли се осећам горе? 765 00:50:25,041 --> 00:50:26,041 Да ли сте знали? 766 00:50:27,416 --> 00:50:29,250 Плес ће бити ускоро. 767 00:50:29,250 --> 00:50:31,458 Поправи се па ћеш видети 768 00:50:31,458 --> 00:50:33,666 да ћеш имати десет официра за сваки прст. 769 00:50:45,916 --> 00:50:47,625 Семмелвеис! 770 00:50:51,083 --> 00:50:53,458 Сазнао сам да је суспендовао студенту медицине. 771 00:50:54,291 --> 00:50:55,125 Тако је. 772 00:50:55,125 --> 00:51:00,458 Студент о коме је реч био је нећак од нашег утицајног покровитеља, Хер Брауна. 773 00:51:01,333 --> 00:51:03,416 Нажалост, то је његова урођена способност. 774 00:51:03,416 --> 00:51:05,916 Не чини га погодним за бавити се медицином. 775 00:51:05,916 --> 00:51:09,500 Писао сам господину Брауну и рекао му да је дошло до грешке, 776 00:51:09,500 --> 00:51:13,250 и то се може наставити твоје студије овде. 777 00:51:13,875 --> 00:51:18,125 Др Семелвајс ће водити данашње коло код мене. 778 00:51:18,125 --> 00:51:23,166 Стекао је искуства неопходно са бабицама. 779 00:51:23,166 --> 00:51:25,250 Да чујемо шта је сазнао. 780 00:51:26,583 --> 00:51:28,083 Ништа до сада. 781 00:51:29,250 --> 00:51:31,250 Треба ми више времена. 782 00:51:31,958 --> 00:51:35,750 И да ли то квари углед са клинике за то? 783 00:51:35,750 --> 00:51:39,458 Почела је стопа смртности да пропадне пре тачно седам година. 784 00:51:44,750 --> 00:51:47,208 Пошто водим клинику. 785 00:51:48,291 --> 00:51:51,166 Имаш много храбрости. 786 00:51:51,166 --> 00:51:54,208 Не само да не поштује моја наређења, 787 00:51:54,208 --> 00:51:56,125 Али он такође потврђује да сам ја одговоран? 788 00:51:56,125 --> 00:52:01,541 Само кажем да је узрок Овде је, у клиници. 789 00:52:01,541 --> 00:52:05,250 Затим наставите претрагу у просторији за сецирање. 790 00:52:05,250 --> 00:52:10,541 Ваш акушерски рад је обустављен док ме не чујеш. 791 00:52:10,541 --> 00:52:13,916 Можда ће направити мање штете између мртвих него међу живима. 792 00:52:14,500 --> 00:52:17,500 Професор, Семелвајс Он је најбољи акушер. 793 00:52:20,416 --> 00:52:23,666 Како слатко што се бране узајамно. 794 00:52:25,041 --> 00:52:26,250 Знаш шта? 795 00:52:27,666 --> 00:52:31,083 Све ћу суспендовати Мађари. 796 00:52:35,666 --> 00:52:37,083 Дођите, господо! 797 00:52:41,500 --> 00:52:43,416 Није ме брига ако желиш добити отказ 798 00:52:43,416 --> 00:52:45,666 али ме неће избацити због тебе 799 00:52:45,666 --> 00:52:48,916 Жао ми је... али нећу одустати ово истраживање. 800 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 Какво истраживање? 801 00:52:50,291 --> 00:52:53,875 - Шта сте тачно открили? - Већ сам искључио шест погрешних теорија. 802 00:52:53,875 --> 00:52:56,041 А колико их недостаје? Сто? 803 00:52:56,041 --> 00:52:57,333 Можда. 804 00:52:57,333 --> 00:52:59,708 Онда ћу одбацити деведесет девет. 805 00:52:59,708 --> 00:53:01,041 Али ја ћу пронаћи узрок. 806 00:53:01,041 --> 00:53:03,958 Зашто мислите само то има ли узрока? 807 00:53:03,958 --> 00:53:06,375 Постоји једноставан узрок за све. 808 00:53:07,416 --> 00:53:10,458 Ми смо доктори који увек Тражимо компликована објашњења. 809 00:53:10,458 --> 00:53:13,375 Али нисте напредовали више од Клајна. 810 00:53:13,375 --> 00:53:15,750 зашто чекаш да вас подржавамо? 811 00:53:15,750 --> 00:53:19,666 - Зато што смо земљаци. - Али ми нисмо слепи следбеници. 812 00:53:19,666 --> 00:53:22,416 Зар не видиш да је то оно Хоћеш Клајна? 813 00:53:22,416 --> 00:53:24,666 Суочити се са Мађарима? 814 00:53:24,666 --> 00:53:27,166 Ако дозволимо да нас поделе, Заслужујемо оно што нам се дешава. 815 00:53:28,958 --> 00:53:31,125 Ви сте раздражљивији него иначе. 816 00:53:31,916 --> 00:53:33,458 Мало плеса ће вас развеселити. 817 00:53:33,458 --> 00:53:35,083 Плес је спреман стићи. 818 00:53:36,000 --> 00:53:37,333 Хоће ли Баумгартнер бити тамо? 819 00:53:37,333 --> 00:53:40,625 Сигуран сам да можете наћи лепши сапутник од тога. 820 00:53:41,333 --> 00:53:43,791 Морам да разговарам са њим тако да свако добија свој посао назад. 821 00:53:43,791 --> 00:53:46,458 Опет ћеш ми сметати до Клајна. 822 00:53:46,458 --> 00:53:50,208 Сачекај мало да се ствари смире, а до тада се забавите. 823 00:53:53,250 --> 00:53:56,875 Позови ту лепу медицинску сестру. Сигурно не бих рекао не. 824 00:54:01,000 --> 00:54:03,166 - Част је бити питан, али... - Али? 825 00:54:03,166 --> 00:54:05,333 Немам времена за то забаве. 826 00:54:05,333 --> 00:54:07,291 Ово није забава. 827 00:54:07,291 --> 00:54:10,375 Учешће је обавезно за сво особље клинике. 828 00:54:10,375 --> 00:54:13,125 И да ли је обавезно прихватити све захтеви лекара? 829 00:54:13,833 --> 00:54:15,291 Само мој. 830 00:54:15,291 --> 00:54:18,916 Нећу бити сјајан партнер. имам два леве ноге на подијуму за игру. 831 00:54:18,916 --> 00:54:22,541 Онда ћемо заборавити на плес а ми ћемо тражити бољу забаву. 832 00:54:22,541 --> 00:54:24,291 Немам шта да обучем. 833 00:54:27,000 --> 00:54:29,166 Не морате ништа да носите. 834 00:54:35,416 --> 00:54:36,625 Па? 835 00:55:00,958 --> 00:55:04,875 - Је ли то смуђ или пастрмка? - Нежно, Јутта, нежно. 836 00:55:04,875 --> 00:55:06,875 Фрау Баумгартнер... 837 00:55:07,375 --> 00:55:10,000 Није само кума од плеса, 838 00:55:10,000 --> 00:55:12,583 али и будућност најлепша мајка 839 00:55:13,291 --> 00:55:17,041 Схватио сам, професоре, који увек нешто жели од мене 840 00:55:17,041 --> 00:55:19,166 кад ћаскам са женом. 841 00:55:21,416 --> 00:55:22,625 Јутта! 842 00:55:32,083 --> 00:55:33,250 Ево га. 843 00:55:38,625 --> 00:55:39,791 саветник. 844 00:55:42,041 --> 00:55:43,666 Је ли важно, Семмелвеис? 845 00:55:43,666 --> 00:55:45,083 Данас славимо. 846 00:55:45,833 --> 00:55:48,291 Хтео бих да разговарам са вама мађарских лекара. 847 00:55:49,208 --> 00:55:50,625 У неко друго време. 848 00:55:51,916 --> 00:55:54,833 Чуо сам да је ваше истраживање Није било баш успешно. 849 00:55:54,833 --> 00:55:57,541 Не још, али не одустајем. 850 00:55:57,541 --> 00:55:59,708 Одлично, само тако настави. 851 00:55:59,708 --> 00:56:01,500 Сада, ако ме извините... 852 00:56:02,041 --> 00:56:05,125 Мађарски лекари не могу бити искључен са катедре! 853 00:56:05,125 --> 00:56:06,791 Реци ми, Семелвајс, 854 00:56:06,791 --> 00:56:09,750 зашто наплаћујеш одборника са својим проблемима? 855 00:56:09,750 --> 00:56:12,666 Сигуран сам да ако постоји неки проблем, 856 00:56:12,666 --> 00:56:15,083 Професор Клајн ће то схватити. 857 00:56:27,250 --> 00:56:28,500 Лаку ноћ. 858 00:57:05,458 --> 00:57:07,583 Хоћеш ли ме почастити следећим данце? 859 00:57:07,583 --> 00:57:10,000 Госпођа ми је обећала целу ноћ 860 00:57:10,000 --> 00:57:13,166 Нисам тражио целу ноћ, само плес. 861 00:57:13,666 --> 00:57:15,250 Прихватам ваш захтев. 862 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Плес 863 00:57:30,458 --> 00:57:32,291 Да ли знаш шта ми се свиђа од плесова? 864 00:57:33,208 --> 00:57:35,041 Они су пуни жена прилично 865 00:57:44,666 --> 00:57:47,125 госпођице? Могу ли? 866 00:57:56,125 --> 00:57:57,583 Јутта... 867 00:57:59,458 --> 00:58:02,083 Мислио сам да не можеш да издржиш ову врсту забаве. 868 00:58:02,083 --> 00:58:03,708 Добро си мислио. 869 00:58:03,708 --> 00:58:07,708 Ви, с друге стране, изгледа да уживате друштва извесних аустријских лекара. 870 00:58:11,875 --> 00:58:15,375 Да. Посебно зато што нема доктора Мађар је мислио да ме позове. 871 00:58:15,375 --> 00:58:18,000 Можда због доктора Мађари не воле да се такмиче. 872 00:58:18,583 --> 00:58:20,166 Посебно за оне лоше углед. 873 00:58:20,166 --> 00:58:22,416 Ако си ме одвео на плес само да ме увреди... 874 00:58:24,458 --> 00:58:26,708 Душо, рекао сам ти да ниси претерао. 875 00:58:31,625 --> 00:58:32,875 Госпођо, шта није у реду? 876 00:58:34,250 --> 00:58:35,291 Јутта! 877 00:58:41,083 --> 00:58:42,583 Заглавио се предубоко! 878 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Прекини ово! 879 00:59:02,250 --> 00:59:04,458 Уклонићемо рибљу кост у болници. 880 00:59:25,416 --> 00:59:27,291 Не мораш да ме пратиш кући. 881 00:59:28,333 --> 00:59:31,583 Знам. Идемо Јакобовој кући, не твојој. 882 00:59:32,250 --> 00:59:35,416 Није се осећао добро поподне. и није се појавио на игранци. 883 00:59:36,041 --> 00:59:37,291 Можда није хтео. 884 00:59:38,208 --> 00:59:40,083 никада не би био изгубљен пржени смуђ. 885 00:59:41,458 --> 00:59:43,333 И шта ја имам са тим? са овим? 886 00:59:46,375 --> 00:59:47,916 ти си моја десна рука. 887 00:59:47,916 --> 00:59:49,541 Требаш ми. 888 00:59:52,291 --> 00:59:53,833 Да ли се овако извињаваш? 889 00:59:54,958 --> 00:59:56,500 Нормално, ја то не радим. 890 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 Али ти си изузетак. 891 01:00:02,291 --> 01:00:03,541 Дођи. 892 01:00:21,083 --> 01:00:22,291 Можда спава. 893 01:00:22,791 --> 01:00:25,125 То једноставно не може бити. Јацоб То је ноћна сова. 894 01:00:28,125 --> 01:00:29,250 Јацоб! 895 01:00:31,708 --> 01:00:32,833 Јацоб! 896 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Надам се да је у реду. 897 01:00:43,333 --> 01:00:45,541 Постоји само један начин да сазнам. 898 01:00:46,958 --> 01:00:48,333 Имам осамдесет кила. 899 01:00:48,833 --> 01:00:50,708 Дизао сам теже ствари. 900 01:00:51,458 --> 01:00:55,458 Не можеш да замислиш да ћу те згазити руку са мојом блатњавом чизмом. 901 01:00:55,958 --> 01:00:57,625 Добро, онда идем горе. 902 01:01:01,958 --> 01:01:03,000 Ево. 903 01:01:12,791 --> 01:01:14,458 Па? Да ли је тамо? 904 01:01:16,416 --> 01:01:17,416 Да. 905 01:01:19,458 --> 01:01:22,041 Јуче је било добро. 906 01:01:22,666 --> 01:01:23,833 Шта би ово могло бити? 907 01:01:23,833 --> 01:01:25,583 Сепса. 908 01:01:26,583 --> 01:01:28,083 Покушаћемо да извадимо крв. 909 01:01:28,083 --> 01:01:30,500 Емма, донеси ми компрес свеже. 910 01:01:33,291 --> 01:01:36,250 Проклета мала незгода а живот је нестао. 911 01:01:38,666 --> 01:01:40,541 Размишљаш ли шта Размишљам? 912 01:01:41,375 --> 01:01:42,458 Симптоми... 913 01:01:44,333 --> 01:01:46,208 Исто као и са пуерперална грозница. 914 01:01:47,083 --> 01:01:48,958 Нисам ни родила. 915 01:01:51,083 --> 01:01:54,916 Има новца у фиоци, Дај то мојим родитељима. 916 01:01:55,833 --> 01:01:57,250 ја ћу да те излечим. 917 01:01:57,250 --> 01:01:58,708 Не мени. 918 01:02:00,458 --> 01:02:01,750 Али не одустај. 919 01:02:41,166 --> 01:02:42,500 Да ли је Колар био овде? 920 01:02:43,833 --> 01:02:45,208 Зашто то мислиш? 921 01:02:45,208 --> 01:02:47,958 Видео сам то. Шта је он радио овде? 922 01:02:48,958 --> 01:02:50,250 То? 923 01:02:50,250 --> 01:02:52,125 Шта ти је Бергер урадио. 924 01:02:52,125 --> 01:02:54,375 Никад нисам био љубавник Бергера. 925 01:02:54,375 --> 01:02:57,250 Требао си бити. Онда те не бих отпустио. 926 01:02:57,250 --> 01:03:00,125 Нећу завршити на улици, то је сигурно. 927 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Чак ти се и не свиђа. 928 01:03:04,125 --> 01:03:05,416 Ко је то рекао? 929 01:03:06,875 --> 01:03:09,375 У сваком случају, Фердинанде то је лепо. 930 01:03:10,291 --> 01:03:13,500 И обећао је да ће ме одвести чамцем до Пратера. 931 01:03:13,500 --> 01:03:16,583 Не можеш бити Колларов љубавник само да не буде отпуштен. 932 01:03:17,583 --> 01:03:19,833 Шта би требало уради онда? 933 01:03:20,583 --> 01:03:23,791 Ми нисмо ништа доктори! 934 01:03:40,833 --> 01:03:44,125 Не чини ли вам се то чудним Јакоб инфекција руке 935 01:03:44,125 --> 01:03:46,666 био сличан оном код жена ко је умро од пуерпералне грознице? 936 01:03:47,375 --> 01:03:49,083 Како то мислиш? 937 01:03:51,250 --> 01:03:53,208 Знаћу само ако га сецирам. 938 01:03:54,000 --> 01:03:55,750 За свог најбољег пријатеља? 939 01:03:55,750 --> 01:03:57,750 Зар те не би отпустили одмах за ово? 940 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Дефинитивно. 941 01:04:03,208 --> 01:04:05,958 Али само ако неко други сазнаје. 942 01:04:11,625 --> 01:04:14,666 Докторе, знате да не могу дај му тело. 943 01:04:14,666 --> 01:04:16,291 Наравно, знамо, Г. Гасснер. 944 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Али да ли бисте могли да урадите изузетак? 945 01:04:18,750 --> 01:04:19,833 жао ми је. 946 01:04:21,041 --> 01:04:24,333 Добио сам наређења од господина Клајна лично. 947 01:04:24,333 --> 01:04:26,500 Не могу да ризикујем свој посао. 948 01:04:26,500 --> 01:04:28,541 Ми то разумемо. Свеједно ћу оставити ово овде. 949 01:04:28,541 --> 01:04:29,708 То је поклон. 950 01:04:46,875 --> 01:04:48,625 Рекао сам ти да вино Не би помогло. 951 01:04:48,625 --> 01:04:51,875 Не вино, већ таблете спавање које сам ставио у то да хоће. 952 01:04:53,250 --> 01:04:55,125 Хтео сам да будем сигуран. 953 01:04:55,916 --> 01:04:57,625 Нисам знао да си тако паметан. 954 01:05:38,125 --> 01:05:40,291 Површински тромбофлебитис. 955 01:05:51,208 --> 01:05:52,666 Плућа у плеури. 956 01:05:56,458 --> 01:05:58,916 Постоје хиљаде људи који се секу руке сваки дан, 957 01:05:58,916 --> 01:06:00,791 без већих последица. 958 01:06:01,750 --> 01:06:02,875 Јакобова смрт... 959 01:06:06,833 --> 01:06:10,125 Јакобова смрт такође није проузрокована због инфекције ране. 960 01:06:10,125 --> 01:06:11,666 Али леш? 961 01:06:16,166 --> 01:06:19,791 Једино питање које остаје је, Како кадаверин долази до материце? 962 01:06:21,333 --> 01:06:22,916 Можда се шири кроз ваздух. 963 01:06:23,791 --> 01:06:25,625 затим себе били бисмо заражени. 964 01:06:28,041 --> 01:06:30,875 Да не говоримо о пацијентима Никада се нису приближили мртвачници. 965 01:06:33,666 --> 01:06:35,166 Шта га онда преноси? 966 01:06:42,125 --> 01:06:44,250 Или ко то преноси? 967 01:07:32,291 --> 01:07:33,958 Реци му да дође у помоћ! 968 01:07:33,958 --> 01:07:35,041 Дођи овамо! 969 01:07:45,958 --> 01:07:46,791 То је он! 970 01:07:47,625 --> 01:07:49,750 Секао је твоју мајку у комадима! 971 01:08:24,250 --> 01:08:26,750 мој боже, шта радиш овде? 972 01:08:26,750 --> 01:08:28,375 Шта ти се десило? 973 01:08:29,333 --> 01:08:32,375 Не могу да те пустим унутра. Ако те виде, избациће ме. 974 01:08:32,375 --> 01:08:33,916 наравно, Нисам мислио... 975 01:08:35,375 --> 01:08:36,375 само... 976 01:08:39,666 --> 01:08:41,291 пођи са мном. 977 01:08:41,291 --> 01:08:43,083 Али ћути да те нико не види. 978 01:08:49,416 --> 01:08:51,583 скини кошуљу, Очистићу рану. 979 01:09:10,125 --> 01:09:11,750 Не могу да се вратим на клинику. 980 01:09:13,041 --> 01:09:14,375 Одморите се неколико дана. 981 01:09:15,916 --> 01:09:17,541 Нанео сам довољно штете. 982 01:09:19,083 --> 01:09:20,333 Шта је највећи грех? 983 01:09:21,375 --> 01:09:23,833 ако радиш свој посао, или ако одустанеш? 984 01:10:56,791 --> 01:10:58,416 Скоро да немаш више коже. 985 01:10:58,416 --> 01:10:59,666 Зашто рибање? 986 01:11:00,291 --> 01:11:01,916 Остави ме на миру. 987 01:11:03,250 --> 01:11:06,000 - Желим да се одморим. - Одмарате се три дана. 988 01:11:09,500 --> 01:11:12,500 А ни ја не планирам ништа да радим. више у наредним данима. 989 01:11:12,500 --> 01:11:13,791 У реду је са мном. 990 01:11:14,541 --> 01:11:16,250 Али та млада дама је овде. 991 01:11:25,916 --> 01:11:26,916 Јеси ли га донео? 992 01:11:26,916 --> 01:11:28,875 Украо сам га из ормарића за лекове. 993 01:11:34,166 --> 01:11:36,041 Лези доле. Немојте га удисати. 994 01:11:57,625 --> 01:11:59,083 Ни ово не ради. 995 01:12:01,291 --> 01:12:03,166 Мирис пролази кроз све. 996 01:12:05,708 --> 01:12:07,250 Јесте ли већ јели данас? 997 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 Хајде. 998 01:12:10,791 --> 01:12:12,000 Хајде. 999 01:12:17,500 --> 01:12:19,416 Павиљон три? 1000 01:12:19,416 --> 01:12:23,666 Два случаја у једној недељи, служавка и куртизана. 1001 01:12:23,666 --> 01:12:24,833 А павиљон два? 1002 01:12:24,833 --> 01:12:26,333 Данима ништа. 1003 01:12:26,333 --> 01:12:27,708 Клајн је веома задовољан. 1004 01:12:27,708 --> 01:12:31,666 Каже да је пад приметан од да Мађари не смеју да уђу. 1005 01:12:31,666 --> 01:12:34,083 Да, јер Аустријанци Једва раде аутопсије. 1006 01:12:35,083 --> 01:12:36,958 Ово само потврђује још више моја теорија. 1007 01:12:38,000 --> 01:12:41,375 Ако сте тако сигурни у ово, зашто га не објавите? 1008 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 Нема резултата објавити. 1009 01:12:47,625 --> 01:12:49,291 Али има резултата делимична. 1010 01:12:49,291 --> 01:12:52,541 Замислите колико живота са њима би могао да уштеди. 1011 01:12:53,125 --> 01:12:55,916 За сада могу само да размишљам Колико сам их завршио? 1012 01:12:58,375 --> 01:13:00,625 Игнац, мораш да се вратиш радити. 1013 01:13:01,500 --> 01:13:03,000 Клајн мисли да јесте прехлада, 1014 01:13:03,000 --> 01:13:05,458 али ако сте одсутни предуго, 1015 01:13:05,458 --> 01:13:07,250 имаће разлога да се поздравим 1016 01:13:14,291 --> 01:13:15,791 Шта се највише пије јаке имају? 1017 01:13:17,125 --> 01:13:18,208 Апсинт. 1018 01:13:19,041 --> 01:13:20,791 Директно из Париза. 1019 01:13:20,791 --> 01:13:22,083 Седамдесет четири степена. 1020 01:13:23,166 --> 01:13:24,708 Могу ли ти донети пиће? 1021 01:13:24,708 --> 01:13:26,500 Донеси ми целу боцу. 1022 01:13:37,208 --> 01:13:38,208 ту си. 1023 01:13:50,041 --> 01:13:51,041 Сипајте. 1024 01:13:51,666 --> 01:13:52,666 Сипај! 1025 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Више. 1026 01:13:57,250 --> 01:13:58,250 Добро. 1027 01:14:49,083 --> 01:14:50,333 Добро јутро. 1028 01:14:54,291 --> 01:14:56,041 - Шта је у овоме? - Избељивач у праху. 1029 01:14:58,666 --> 01:15:01,416 шта то радиш? Уништаваш те кошуље! 1030 01:15:09,083 --> 01:15:10,416 Нестало је... 1031 01:15:13,833 --> 01:15:16,458 - Отишао је... - Шта је нестало? Твоја кошуља? 1032 01:15:18,291 --> 01:15:19,750 Мирис леша! 1033 01:15:19,750 --> 01:15:20,916 Гертруд! 1034 01:15:20,916 --> 01:15:22,208 Мирис леша! 1035 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Било је боље кад си био исцрпљен болом... 1036 01:15:24,666 --> 01:15:25,833 бар за моја леђа... 1037 01:15:25,833 --> 01:15:27,833 - Отишао је... - Шта је нестало? 1038 01:15:28,791 --> 01:15:30,041 Мирис леша. 1039 01:15:30,041 --> 01:15:31,291 куда идеш? 1040 01:15:31,291 --> 01:15:33,291 Морам рећи дами Хофман одмах! 1041 01:15:41,083 --> 01:15:42,458 Погледај овде! 1042 01:15:43,500 --> 01:15:46,166 Пажљиво. Нежно. 1043 01:15:46,750 --> 01:15:50,583 Како виолиниста покушава ваш инструмент. 1044 01:15:51,458 --> 01:15:54,833 Родни канал и пубис 1045 01:15:56,041 --> 01:15:58,083 То су још осетљивија подручја. 1046 01:16:01,791 --> 01:16:03,208 Нежни покрети 1047 01:16:04,083 --> 01:16:06,416 значајно повећати 1048 01:16:07,208 --> 01:16:10,208 могућности живота жене која рађа. 1049 01:16:15,250 --> 01:16:17,333 Др Семелвајс је затворен породилиште. 1050 01:16:17,333 --> 01:16:18,833 Никога неће пустити унутра. 1051 01:16:31,166 --> 01:16:34,583 - Шта се овде дешава? - Семелвајс нас не пушта унутра! 1052 01:16:34,583 --> 01:16:36,291 Изгледа да је боље, Семмелвеис. 1053 01:16:36,291 --> 01:16:38,125 Већ касни својим колегама. 1054 01:16:38,125 --> 01:16:40,291 Ко је у праву прање може ући. 1055 01:16:40,291 --> 01:16:41,583 али... 1056 01:16:41,583 --> 01:16:43,125 сви се перу. 1057 01:16:43,125 --> 01:16:45,583 Сапун није од користи против леш 1058 01:16:45,583 --> 01:16:47,833 Али ако оперемо руке са лужнатом водом, 1059 01:16:48,458 --> 01:16:49,958 нико неће умрети. 1060 01:16:50,458 --> 01:16:53,875 Како делује прање руку научно откриће? 1061 01:16:54,875 --> 01:17:00,916 На пример, постоји фетална петља др Колара користи се код мртворођених. 1062 01:17:00,916 --> 01:17:05,875 То је прави изум. доктор који је спасио животе многих мајки. 1063 01:17:05,875 --> 01:17:10,041 Али са лужином у праху можемо сачувати живот мајке и детета. 1064 01:17:10,041 --> 01:17:12,666 Такође помаже ако нисте претурајући по лешевима. 1065 01:17:12,666 --> 01:17:14,791 Можете ли доказати све ово? 1066 01:17:14,791 --> 01:17:15,875 Ускоро, да. 1067 01:17:16,708 --> 01:17:19,208 Али за сада сви морају опери руке. 1068 01:17:19,208 --> 01:17:20,125 На овоме. 1069 01:17:20,125 --> 01:17:22,708 Како можете претпоставити да идемо да тако кловн? 1070 01:17:22,708 --> 01:17:25,875 Професоре, шта имате да изгубите? Вреди покушати. 1071 01:17:25,875 --> 01:17:29,041 Био бих изненађен да ово Мађар то не би рекао. 1072 01:17:29,041 --> 01:17:31,500 Стани по страни, Семелвајс, и пусти нас да радимо! 1073 01:17:33,125 --> 01:17:35,708 - Господо! - Дај ми три недеље! 1074 01:17:35,708 --> 01:17:37,333 Ако грешим, представићу моја оставка 1075 01:17:37,333 --> 01:17:39,750 Али ако сам у праву, уштедећемо хиљадама мајки. 1076 01:17:39,750 --> 01:17:42,416 Није ли превише гужве, зар не? 1077 01:17:44,541 --> 01:17:49,000 Врати се сецирању тела, Семелвајсе, или ћу бити приморан да га уклоним! 1078 01:17:49,000 --> 01:17:50,458 Зар не разумеш? 1079 01:17:52,291 --> 01:17:53,833 - Овде се ради о животима! - Хајде, Игнац! 1080 01:17:55,166 --> 01:17:57,166 Не погоршавајте ствари за себе. 1081 01:18:06,291 --> 01:18:07,500 Само настави... 1082 01:18:08,583 --> 01:18:10,125 Донеси канту за брисање! 1083 01:18:15,041 --> 01:18:18,166 Ако тражите Јулију, Данас има слободан дан. 1084 01:18:21,166 --> 01:18:24,083 Ваш посао је био да информишете о Семелвајсу, 1085 01:18:24,083 --> 01:18:25,750 Не спавај с њим. 1086 01:18:25,750 --> 01:18:28,583 - ја... - Хајде, престани са шарадом. 1087 01:18:28,583 --> 01:18:30,666 Није ме брига с ким ти спаваш 1088 01:18:31,458 --> 01:18:32,791 Шта хоћеш од мене? 1089 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 Не брини. 1090 01:18:35,666 --> 01:18:37,000 Не желим више ништа. 1091 01:18:37,000 --> 01:18:39,625 Ако изабереш ту будалу, То је твоја ствар. 1092 01:18:39,625 --> 01:18:42,375 Али нећу дозволити да вас узнемиравате ред у мојој болници. 1093 01:18:42,375 --> 01:18:44,166 У твојој болници? 1094 01:18:44,166 --> 01:18:47,541 Шта мислите ко ће се носити са овим место после професора Клајна? 1095 01:18:47,541 --> 01:18:51,750 Користите своју позицију и пријави нешто корисно, 1096 01:18:52,541 --> 01:18:54,916 или ћеш бити на улици, заједно са твојом сестром. 1097 01:19:00,541 --> 01:19:01,541 Неспретно! 1098 01:19:01,541 --> 01:19:03,333 Она ради више штета него добра! 1099 01:19:03,333 --> 01:19:04,500 Хвала ти, Матрона. 1100 01:19:04,500 --> 01:19:06,083 Престаните да дисциплинујете за мене. 1101 01:19:06,083 --> 01:19:09,666 Ова девојка не припада овде. Не види даље од носа! 1102 01:19:09,666 --> 01:19:12,416 у мом стану, Ја сам одговоран за своје колеге. 1103 01:19:20,500 --> 01:19:25,166 Четрдесет два, 78, 21... 1104 01:19:29,375 --> 01:19:30,416 Друго око? 1105 01:19:33,125 --> 01:19:36,166 Четрдесет два, 78... 1106 01:19:42,541 --> 01:19:45,000 Да ли су већ узели др Колетсцхка? 1107 01:19:45,000 --> 01:19:46,166 бр. 1108 01:19:46,166 --> 01:19:48,583 Њихови родитељи су били заглављени. 1109 01:19:48,583 --> 01:19:50,166 Покажи ми тело! 1110 01:19:50,166 --> 01:19:52,083 Да, професоре. Ево га. 1111 01:20:11,791 --> 01:20:16,250 Да ли мислите зато што сте сада "омиљени" Баумгартнера, може ли да ради шта хоће? 1112 01:20:16,250 --> 01:20:20,458 Па макар био и царев „миљеник“, Нисам могао да сецирам колегу! 1113 01:20:20,458 --> 01:20:22,125 Инфекција у руци од Јакоба 1114 01:20:22,708 --> 01:20:25,666 Било је исто као и код гениталија умрлих жена. 1115 01:20:26,583 --> 01:20:27,833 И шта ово доказује? 1116 01:20:27,833 --> 01:20:31,083 Да смо ми ти који доносе узрочника из собе за сецирање. 1117 01:20:32,416 --> 01:20:33,875 Изгубио си разум! 1118 01:20:36,708 --> 01:20:37,750 моја ћерка... 1119 01:20:38,375 --> 01:20:40,916 умрла на мојим рукама, заједно са мојим унуком! 1120 01:20:41,833 --> 01:20:45,250 хоћеш да кажеш да сам их убио? 1121 01:20:48,250 --> 01:20:49,250 Могуће је. 1122 01:20:50,208 --> 01:20:51,708 Он је узнемирен. 1123 01:20:52,416 --> 01:20:54,666 Зове мене и његове колеге убице, 1124 01:20:54,666 --> 01:20:56,875 и очекујеш да те потапшам на леђима? 1125 01:20:56,875 --> 01:21:01,458 Надам се да ће ми помоћи Хајде да тестирамо моју теорију! 1126 01:21:01,458 --> 01:21:02,541 Пробајте! 1127 01:21:02,541 --> 01:21:04,500 Али на другом месту. 1128 01:21:04,500 --> 01:21:07,083 Немогућност препознавања штете шта изазива. 1129 01:21:07,583 --> 01:21:09,166 Отпуштен је. 1130 01:21:10,666 --> 01:21:11,750 Срећно! 1131 01:21:16,916 --> 01:21:19,375 Госпођа Херберт има петоминутне контракције. 1132 01:21:19,375 --> 01:21:21,333 Маркусовсзки може преузети одговорност. 1133 01:21:22,750 --> 01:21:24,541 Инсистирајте да то будете ви, Игнац. 1134 01:21:25,375 --> 01:21:26,708 Клајн ме је отпустио. 1135 01:21:27,291 --> 01:21:28,666 Са тренутним ефектом. 1136 01:21:32,541 --> 01:21:35,125 Гаснер није могао ћути 1137 01:21:36,250 --> 01:21:37,791 Није могао ово да уради. 1138 01:21:40,375 --> 01:21:41,750 Била је то моја кривица. 1139 01:21:42,791 --> 01:21:44,708 Нисам требао да те охрабрујем. 1140 01:21:50,041 --> 01:21:51,625 Да ме ниси охрабрио, 1141 01:21:52,583 --> 01:21:54,500 Никада не бих нашао решење. 1142 01:21:56,750 --> 01:21:58,000 Па шта сад? 1143 01:22:06,500 --> 01:22:08,625 Да ли увек мораш да удариш себе главом о зид? 1144 01:22:08,625 --> 01:22:10,583 Ако немаш ништа боље шта да радим шта да ми смета, 1145 01:22:10,583 --> 01:22:12,000 Радије не бих имао твоју помоћ. 1146 01:22:12,000 --> 01:22:13,458 у ствари, да имам га. 1147 01:22:13,458 --> 01:22:16,541 Погоди кога сам управо видео у улици Филхармонија? 1148 01:22:16,541 --> 01:22:18,666 Госпођи Баумгартнер у Захеру. 1149 01:22:20,166 --> 01:22:21,250 И? 1150 01:22:21,250 --> 01:22:23,291 Да једем торту поћи са њом? 1151 01:22:23,291 --> 01:22:26,041 Мислим да је време да тражите услугу. 1152 01:22:36,208 --> 01:22:38,125 Припремите тело из Колечке. 1153 01:22:38,125 --> 01:22:39,375 Да сецирам? 1154 01:22:39,958 --> 01:22:41,583 Управо сам га обукао. 1155 01:22:41,583 --> 01:22:43,916 Твоји родитељи би могли стићи у било које време. 1156 01:22:45,166 --> 01:22:47,125 Реци им да чекају. 1157 01:22:47,125 --> 01:22:48,208 Да господине! 1158 01:22:56,833 --> 01:22:58,791 Колико је потребно трули овде? 1159 01:23:04,708 --> 01:23:06,375 Симптоми су слични. 1160 01:23:08,791 --> 01:23:10,541 Семелвајсова хипотеза 1161 01:23:11,125 --> 01:23:12,250 Прецизно је. 1162 01:23:13,666 --> 01:23:15,416 Колетсцхка је умрла од истог 1163 01:23:16,375 --> 01:23:18,791 да жене који овде рађају. 1164 01:23:18,791 --> 01:23:21,458 Очигледно је да је жртва епидемије. 1165 01:23:21,458 --> 01:23:23,666 Шта би друго могло бити иза овога? 1166 01:23:23,666 --> 01:23:27,500 Искрено се надам У праву си, Коллар. 1167 01:23:29,000 --> 01:23:33,250 Из ког разлога сте могли да отпустите тако талентованом доктору? 1168 01:23:33,250 --> 01:23:35,458 Зар није тако, Вилхелмина? 1169 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 Мушкарци увек Свађају се, драга. 1170 01:23:38,125 --> 01:23:40,041 Овај Клајн је полудео. 1171 01:23:40,041 --> 01:23:44,000 Не брини, младићу, мој Карл ће разговарати са учитељицом. 1172 01:23:44,000 --> 01:23:46,833 Сигуран сам да ћеш бити срећан да призна да је погрешио. 1173 01:23:47,833 --> 01:23:49,208 Реци ми, Семелвајс, 1174 01:23:49,208 --> 01:23:51,875 мислиш ли да ће то бити дечак или девојка? 1175 01:23:52,916 --> 01:23:54,291 нисам сигуран. 1176 01:23:54,291 --> 01:23:57,291 Али сигурно је да Ако је беба као ти, 1177 01:23:57,291 --> 01:23:58,375 Биће добро. 1178 01:24:18,083 --> 01:24:19,083 Господо! 1179 01:24:21,458 --> 01:24:24,916 Од данас одељење Биће подељен на два дела. 1180 01:24:25,458 --> 01:24:27,083 Зато сам те позвао овде. 1181 01:24:27,083 --> 01:24:33,791 Иако сам имао несугласице са др Семелвајс недавно, 1182 01:24:33,791 --> 01:24:37,708 из професионалне радозналости, одлучио сам... 1183 01:24:37,708 --> 01:24:42,041 дај му шансу да провери своју теорију. 1184 01:24:43,750 --> 01:24:46,833 Дакле, одељење Биће подељен на два дела. 1185 01:24:46,833 --> 01:24:50,250 Један од њих ће предводити др Колар, други др. Семелвајс... 1186 01:24:50,250 --> 01:24:51,500 Одлична идеја! 1187 01:24:51,500 --> 01:24:53,416 Ово ће доказати моју теорију у исто време. 1188 01:24:53,416 --> 01:24:55,791 па добро. Имате ли сада теорије? 1189 01:24:55,791 --> 01:24:59,541 Убеђен сам да поједини лекари Мађари грубо прегледавају пацијенте, 1190 01:24:59,541 --> 01:25:01,708 а онда се питају зашто повећава стопу морталитета. 1191 01:25:01,708 --> 01:25:03,500 - То је увредљиво! - Смешно, пре. 1192 01:25:03,500 --> 01:25:06,458 Понашају се као морнари у мојој болници. 1193 01:25:07,791 --> 01:25:09,416 Дајем три недеље 1194 01:25:10,166 --> 01:25:11,791 да провери своју теорију. 1195 01:25:12,666 --> 01:25:13,791 Ни један дан више. 1196 01:25:17,083 --> 01:25:18,083 др Фуцхс, 1197 01:25:19,083 --> 01:25:21,375 његова жена ће ускоро дати да светли овде. 1198 01:25:22,541 --> 01:25:23,916 Молим те донеси одлуку 1199 01:25:23,916 --> 01:25:26,875 о томе у ком одељењу желео бих да признам драгу Клару. 1200 01:25:54,125 --> 01:25:58,250 Од сада, само ови могу бити Дезинфикујте прахом за избељивање. 1201 01:25:58,250 --> 01:26:01,833 Али то ће коштати много више. Ко ће то да плати? 1202 01:26:10,375 --> 01:26:11,375 ОК. 1203 01:26:34,208 --> 01:26:35,333 Хвала. 1204 01:27:29,375 --> 01:27:31,458 Доктор, сваки пацијент са грозницом? 1205 01:27:31,458 --> 01:27:33,083 Иди у Колларов стан. 1206 01:27:34,875 --> 01:27:37,541 Већ четврти дан, број пацијената са температуром... 1207 01:27:41,041 --> 01:27:45,000 смањен за 87% у просторији три. 1208 01:27:46,125 --> 01:27:47,916 и тачно 90% у соби четири. 1209 01:28:10,583 --> 01:28:12,916 Зар ме нећеш пустити унутра у моју клинику? 1210 01:28:12,916 --> 01:28:14,541 Не док се не опере руке. 1211 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Нисмо квит испитујући било кога. 1212 01:28:17,458 --> 01:28:19,583 Хајде, господо, то је само мало прања руку. 1213 01:28:19,583 --> 01:28:21,375 ко је први? 1214 01:28:23,041 --> 01:28:24,166 У реду онда. 1215 01:28:25,916 --> 01:28:28,750 Ова комедија ће трајати само два ионако више недеља. 1216 01:28:29,541 --> 01:28:31,750 Надам се да има резултата. 1217 01:28:31,750 --> 01:28:33,125 Већ постоји један. 1218 01:28:34,375 --> 01:28:38,458 Осам жена је родило прошле недеље и сви су здрави. 1219 01:29:21,416 --> 01:29:23,416 Игнац, молим те, помози ми 1220 01:29:23,416 --> 01:29:25,041 Клара има трудове од јуче ујутру. 1221 01:29:25,041 --> 01:29:26,666 Не можете гурати бебу. 1222 01:29:26,666 --> 01:29:28,458 У одељењу Колар? 1223 01:29:28,458 --> 01:29:30,708 Проклетство! Да ли је важно у ком сте одељењу? 1224 01:29:30,708 --> 01:29:32,708 Ради се о животу од моје жене! 1225 01:29:41,208 --> 01:29:42,833 Ви то можете, госпођо! 1226 01:29:42,833 --> 01:29:44,375 Скупите сву своју снагу. 1227 01:29:46,208 --> 01:29:47,208 Склањај се с пута! 1228 01:29:47,208 --> 01:29:48,291 Шта има, Семмелвеис? 1229 01:29:48,291 --> 01:29:51,041 - Не можете наћи своје пацијенте? - Молим те уради шта каже! 1230 01:29:55,666 --> 01:29:57,208 Донесите етар! Фаст! 1231 01:29:58,791 --> 01:30:01,583 Докторе, молим вас спаси дете! 1232 01:30:05,833 --> 01:30:07,833 Да ли желите да оперишете? Јеси ли луд? 1233 01:30:07,833 --> 01:30:09,708 Беба је превелика, Нећете моћи да га гурнете. 1234 01:30:09,708 --> 01:30:12,250 Ако му дозволиш да га пресече, Он ће искрварити до смрти. 1235 01:30:12,250 --> 01:30:14,750 Ако не оперишемо, Неће преживети. 1236 01:30:25,875 --> 01:30:29,166 Јулиа, дај ми етер и позови госпођици Хофман. 1237 01:30:29,166 --> 01:30:32,666 Алберте, дезинфикујте скалпел а иглице са избељивачем. 1238 01:30:56,083 --> 01:30:57,125 Дајте му још етра. 1239 01:31:20,166 --> 01:31:21,583 У реду. 1240 01:31:24,833 --> 01:31:28,083 Смири се, молим те. Имамо довољно простора за све! 1241 01:31:28,083 --> 01:31:30,333 хоћу да се породим са тим чудесним доктором! 1242 01:31:30,333 --> 01:31:31,583 И ја! И ја! 1243 01:31:31,583 --> 01:31:34,041 Узми ово, љубави. Жуманце му је велико као... 1244 01:31:34,041 --> 01:31:36,208 Иди на крај реда! 1245 01:31:36,208 --> 01:31:37,291 Ја сам први био овде. 1246 01:31:37,291 --> 01:31:40,166 Вас двоје, скупите своје ствари! Медицинска сестра ће вас примити горе. 1247 01:31:40,166 --> 01:31:42,666 Да ли ваша Висости жели родити овде? 1248 01:31:42,666 --> 01:31:46,000 Па, да, Семелвајс не долази код мене... 1249 01:31:46,000 --> 01:31:47,791 Могу ти послати Коллара. 1250 01:31:47,791 --> 01:31:49,208 Где можете распаковати моја девојка? 1251 01:31:50,041 --> 01:31:51,250 извињавам се, 1252 01:31:51,250 --> 01:31:55,166 али др Семелвајс само дозвољава апсолутно неопходне ствари у соби. 1253 01:31:55,166 --> 01:31:56,250 уверавам вас, госпођо, 1254 01:31:56,250 --> 01:31:59,333 који ће се лечити врх у мом одељку. 1255 01:31:59,333 --> 01:32:01,708 Наравно да можете донеси своје ствари. 1256 01:32:01,708 --> 01:32:03,833 Молимо вас да размислите, одборник 1257 01:32:03,833 --> 01:32:07,291 Ја гарантујем Искуство др Колара. 1258 01:32:07,291 --> 01:32:08,458 Доста! 1259 01:32:08,458 --> 01:32:10,875 Семелвајс ме је спасао живот једном 1260 01:32:10,875 --> 01:32:12,375 Ја му верујем. 1261 01:32:13,166 --> 01:32:16,166 Врати их, Вилма. Остао је само мали пртљажник. 1262 01:32:17,166 --> 01:32:19,458 - Покажи ми пут. - Овуда, молим. 1263 01:32:25,625 --> 01:32:28,333 - Зар те није срамота? - Шта хоћеш? 1264 01:32:28,333 --> 01:32:31,541 Кршиш правила, пролазиш изнад професора Клајна, 1265 01:32:31,541 --> 01:32:34,416 избацивши ме из мог стана и обмањујући госпођу Баумгартнер. 1266 01:32:34,416 --> 01:32:36,291 Не исцрпљуј се, Коллар. 1267 01:32:37,333 --> 01:32:38,625 Нисам мучен због кривице 1268 01:32:40,083 --> 01:32:42,833 Да ли сте заиста неспособни да размишљам о другима? 1269 01:32:44,041 --> 01:32:46,791 Само размишљам код мојих пацијената. 1270 01:32:47,583 --> 01:32:49,166 Видим да си тако себичан 1271 01:32:49,166 --> 01:32:52,541 да и не примећујеш ко ти је пријатељ а ко ти забија нож у леђа. 1272 01:32:53,208 --> 01:32:57,083 Шта мислите ко је рекао професору Клеин да си сецирао Коллетсцхку? 1273 01:32:59,375 --> 01:33:00,791 Немојте то схватити на погрешан начин. 1274 01:33:02,000 --> 01:33:03,333 Такве су жене. 1275 01:33:20,416 --> 01:33:21,416 Је ли истина? 1276 01:33:23,375 --> 01:33:25,541 Да ли га обавештавате Клеин о мени? 1277 01:33:27,708 --> 01:33:28,958 Одговори ми. 1278 01:33:32,208 --> 01:33:35,208 - Јеси ли због тога ушао у мој кревет? - Да ли то мислиш? 1279 01:33:36,666 --> 01:33:39,083 И теби је било лако на Факултету за бабице. 1280 01:33:39,583 --> 01:33:41,666 Немаш појма ни о чему. 1281 01:33:41,666 --> 01:33:43,333 Не знаш ништа о мени. 1282 01:33:43,333 --> 01:33:44,958 Да ли сте лажирали љубав за заслужити моје поверење? 1283 01:33:44,958 --> 01:33:46,583 Нисам лажирао. 1284 01:33:46,583 --> 01:33:48,416 Не о томе како се осећам, Игнац! 1285 01:33:48,416 --> 01:33:50,833 Од сада за тебе, Ја сам др. Семмелвеис. 1286 01:33:51,791 --> 01:33:55,208 Узми своје ствари и изађи из мог одељења. 1287 01:33:55,208 --> 01:33:57,416 И овај То је моје одељење. 1288 01:33:57,416 --> 01:33:59,875 Сестра Мандел ће заузети ваше место од сутра. 1289 01:34:04,083 --> 01:34:05,125 Излази. 1290 01:34:23,125 --> 01:34:24,333 То је то! Још једно! 1291 01:34:24,833 --> 01:34:26,083 Најновије! 1292 01:34:26,083 --> 01:34:27,166 Дишите дубоко. 1293 01:34:28,083 --> 01:34:29,083 Бид! 1294 01:34:31,083 --> 01:34:33,083 Добро! Добро! 1295 01:34:33,083 --> 01:34:35,333 Изашао је. 1296 01:34:53,166 --> 01:34:55,166 Хвала вам докторе. 1297 01:34:55,958 --> 01:34:57,208 Хвала. 1298 01:34:57,208 --> 01:34:58,291 професор, 1299 01:34:59,375 --> 01:35:01,000 Госпођа Баумгартнер је родила. 1300 01:35:01,000 --> 01:35:04,250 - Да ли је здрава? - Да, и њена беба такође. 1301 01:35:05,291 --> 01:35:06,583 Хвала небу. 1302 01:35:36,416 --> 01:35:38,291 - Шта се десило? - Имају температуру. 1303 01:35:39,083 --> 01:35:40,125 То је немогуће! 1304 01:35:40,125 --> 01:35:42,041 - Колико њих? - Све. 1305 01:35:42,041 --> 01:35:44,000 Два од њих су у критичном стању. 1306 01:35:51,250 --> 01:35:53,208 Госпођа Еммертх је умрла синоћ. 1307 01:36:03,375 --> 01:36:05,916 Донесите лед, брзо и промените се компресе стално! 1308 01:36:05,916 --> 01:36:07,625 немамо довољно особље, докторе. 1309 01:36:07,625 --> 01:36:10,958 - Ако одем, ко ће овде помоћи? - Ја ћу преузети. 1310 01:36:11,458 --> 01:36:13,375 - Шта хоћеш овде? - Помозите. 1311 01:36:13,958 --> 01:36:15,791 Врати се тамо где припадаш! 1312 01:36:15,791 --> 01:36:18,458 Немогуће је бринути само од толиког броја пацијената. 1313 01:36:18,458 --> 01:36:20,333 Знате ли шта је немогуће? 1314 01:36:20,875 --> 01:36:22,458 Победите у биткама са издајницима. 1315 01:36:23,166 --> 01:36:24,958 Излази из мог стана, млада дамо 1316 01:36:29,625 --> 01:36:30,708 докторе, 1317 01:36:31,666 --> 01:36:32,958 Врти ми се у глави! 1318 01:36:35,458 --> 01:36:36,458 Помозите ми! 1319 01:36:36,458 --> 01:36:37,958 Компресе, брзо! 1320 01:38:10,625 --> 01:38:13,208 Нажалост, Нисмо их могли спасити. 1321 01:38:22,583 --> 01:38:25,250 Проклет био, Семелвајс! 1322 01:38:27,958 --> 01:38:29,750 Његов експеримент није успео. 1323 01:38:30,875 --> 01:38:33,291 Ја ћу преузети контролу вашег одељења. 1324 01:38:33,291 --> 01:38:35,375 Три недеље Још се нису догодиле! 1325 01:38:35,375 --> 01:38:36,958 Чекали смо довољно дуго. 1326 01:38:36,958 --> 01:38:38,791 Али нико није умро две недеље... 1327 01:38:41,750 --> 01:38:44,500 Да ли је неко био овде без прања руку? 1328 01:38:44,500 --> 01:38:45,916 Све сам надгледао. 1329 01:38:46,958 --> 01:38:50,083 Сестра Хелга је остала на вратима ноћу. 1330 01:38:50,083 --> 01:38:52,541 Урадили смо све у складу са ваша упутства. 1331 01:38:52,541 --> 01:38:54,625 судопере, инструменти, постељина... 1332 01:38:55,458 --> 01:38:57,791 Ја бих бар могао признај грешку! 1333 01:38:58,875 --> 01:39:02,791 И ја сам крив што сам дозволио нека се ова фарса настави. 1334 01:39:04,291 --> 01:39:05,583 Излази из ове болнице 1335 01:39:06,125 --> 01:39:07,125 одмах! 1336 01:39:07,666 --> 01:39:08,666 И боље да знаш 1337 01:39:09,416 --> 01:39:12,375 то се не може избећи бити отпуштен! 1338 01:39:35,666 --> 01:39:37,791 Господин те тражи. 1339 01:39:38,500 --> 01:39:39,916 Игнац, морамо да разговарамо. 1340 01:39:39,916 --> 01:39:42,958 Желе да започну процедуре дисциплински против вас. 1341 01:39:44,208 --> 01:39:45,750 Можете ли нас оставити на миру? 1342 01:39:45,750 --> 01:39:46,916 Како хоћеш. 1343 01:39:49,791 --> 01:39:52,625 Кажу да сте прекршили правила у неколико наврата. 1344 01:39:54,833 --> 01:39:56,708 - У праву су. - Чак ни у сновима! 1345 01:39:57,250 --> 01:39:59,166 Ваша теорија је добра, али не савршено. 1346 01:39:59,166 --> 01:40:02,333 Морате наставити своје истраживање негде где сте цењени. 1347 01:40:02,333 --> 01:40:03,708 Теорија? 1348 01:40:03,708 --> 01:40:05,375 Која теорија? 1349 01:40:06,500 --> 01:40:07,708 теорија... 1350 01:40:08,250 --> 01:40:09,750 Моја теорија је пропала. 1351 01:40:09,750 --> 01:40:11,833 Купио сам ти карту бродом до Будимпеште. 1352 01:40:11,833 --> 01:40:13,333 Бићеш кући за два дана. 1353 01:40:15,291 --> 01:40:16,875 - Нећу да бежим. - Зар не разумеш? 1354 01:40:16,875 --> 01:40:18,541 Само једном, слушај ме! 1355 01:40:19,166 --> 01:40:20,708 Могли бисте бити званично оптужени. 1356 01:40:22,666 --> 01:40:23,875 Нека буде тако. 1357 01:40:28,416 --> 01:40:30,291 Био сам измерен на ваги... 1358 01:40:34,875 --> 01:40:36,750 и нашао сам се у недостатку. 1359 01:40:37,958 --> 01:40:38,958 Да ли сте то сазнали 1360 01:40:38,958 --> 01:40:41,833 покрећу се поступци дисциплински поступак против др Семелвајса? 1361 01:40:42,500 --> 01:40:43,625 Зар ниси сазнао? 1362 01:40:44,416 --> 01:40:45,750 Мој муж ми је рекао. 1363 01:40:46,620 --> 01:40:48,720 То кажу на крају Он није чудотворац. 1364 01:40:48,760 --> 01:40:49,800 Да јесте. 1365 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Обојици је спасао животе. 1366 01:40:58,458 --> 01:40:59,708 Можеш ли ми дати, молим те? 1367 01:41:07,625 --> 01:41:10,541 Хвала Богу да је отишао тај проклети мирис. 1368 01:41:10,541 --> 01:41:11,625 Какав мирис? 1369 01:41:11,625 --> 01:41:15,041 Не знам чиме су га опрали, али... 1370 01:41:15,750 --> 01:41:17,791 пре неколико дана, Нагризао ми је кожу. 1371 01:41:17,791 --> 01:41:19,916 леђа су ми била пуна црвених тачака. 1372 01:41:23,875 --> 01:41:25,166 Семелвајс је овде! 1373 01:43:03,666 --> 01:43:07,250 У име Савета јавног здравља Беча... 1374 01:43:10,041 --> 01:43:14,375 Овим отварам расправу дисциплински Игнац Семмелвеис, 1375 01:43:15,250 --> 01:43:18,166 дипломирани, ванредни професор, доцент. 1376 01:43:23,708 --> 01:43:24,750 Наплата: 1377 01:43:25,708 --> 01:43:29,875 Етички и дисциплински преступ у 25 пуњења. 1378 01:43:30,916 --> 01:43:37,000 Пет од ових против протокола администратор клинике. 1379 01:43:38,125 --> 01:43:43,208 Четири против протокола колегијалног понашања. 1380 01:43:44,625 --> 01:43:50,583 Две због пропадања средства спремна за клинику, 1381 01:43:50,583 --> 01:43:53,500 као брава и брава. 1382 01:43:54,416 --> 01:43:55,416 Као и... 1383 01:43:57,125 --> 01:44:00,333 недостатак поштовања према правцу 1384 01:44:00,333 --> 01:44:04,875 и његови претпостављени у научној хијерархији. 1385 01:44:05,833 --> 01:44:07,291 Такође... 1386 01:44:09,083 --> 01:44:14,000 некроманија, дискредитација медицинске науке, 1387 01:44:15,250 --> 01:44:17,916 преварити жене у порођају, 1388 01:44:19,166 --> 01:44:20,916 шарлатанизам. 1389 01:44:29,000 --> 01:44:30,500 могу ли вам помоћи, госпођице? 1390 01:44:36,708 --> 01:44:37,833 Препознајете ли ово? 1391 01:44:38,416 --> 01:44:43,333 Знам постељину сваке болнице у Бечу, чак и затворених очију. 1392 01:44:44,750 --> 01:44:47,916 Знаш да ово припада на акушерско одељење клинике. 1393 01:44:47,916 --> 01:44:50,333 Имате ли приговор о чишћењу? 1394 01:44:50,333 --> 01:44:51,416 Да. 1395 01:44:51,416 --> 01:44:53,583 Зашто нису коришћење хлора? 1396 01:44:53,583 --> 01:44:55,208 Ми то користимо. 1397 01:44:55,208 --> 01:44:57,750 Листови су опрани хлором Имају оштар мирис. 1398 01:44:58,583 --> 01:44:59,750 Не ове. 1399 01:44:59,750 --> 01:45:01,916 Имаш добро чуло мириса, госпођо. 1400 01:45:01,916 --> 01:45:04,791 Др Семелвајс је то посебно наручио уз дозволу одборника. 1401 01:45:04,791 --> 01:45:05,958 Зашто су га оставили? 1402 01:45:05,958 --> 01:45:07,083 Ханс! 1403 01:45:11,541 --> 01:45:13,541 Да ли сте били шкрти са прахом за избељивање? 1404 01:45:13,541 --> 01:45:15,333 Ти смрдљиви лопове! 1405 01:45:15,333 --> 01:45:16,416 Нисам био шкрт. 1406 01:45:17,500 --> 01:45:20,708 Видите, госпођице? Нико није био бити шкрт ни са чим. 1407 01:45:21,458 --> 01:45:22,791 угодан дан. 1408 01:45:23,833 --> 01:45:26,000 Ко је од тебе тражио? Др. Коллар? 1409 01:45:26,440 --> 01:45:28,790 Да ли мислите да лекари и господо долазе овамо? 1410 01:45:29,260 --> 01:45:31,540 - Знам да лаже. - Доста! 1411 01:45:32,625 --> 01:45:35,791 Изађи одмах, пре Престани да питаш лепо! 1412 01:45:35,791 --> 01:45:38,208 Не док ми не кажеш који је био овде 1413 01:45:38,208 --> 01:45:39,666 Ханс! 1414 01:45:39,666 --> 01:45:41,250 Испрати даму напоље. 1415 01:45:41,250 --> 01:45:43,875 Изгледа да нам се толико свиђамо, 1416 01:45:43,875 --> 01:45:45,291 који не жели да оде. 1417 01:45:45,291 --> 01:45:47,041 Да ли бисте се и даље смејали да знате 1418 01:45:47,041 --> 01:45:49,500 да девет жена и четири Бебе су умрле због овога? 1419 01:45:54,208 --> 01:45:56,250 Како можете тестирати своју теорију? 1420 01:45:59,916 --> 01:46:03,000 Мирис леша У мојим је рукама годинама. 1421 01:46:03,791 --> 01:46:06,625 Сапун га није уклонио, али калцијум хипохлорит ради. 1422 01:46:09,000 --> 01:46:11,666 Ипак, његов експеримент није успео. 1423 01:46:12,625 --> 01:46:18,416 Ове недеље је умрло више људи у твом стану него током целог прошлог месеца, 1424 01:46:19,083 --> 01:46:20,083 да ли је то истина? 1425 01:46:21,416 --> 01:46:22,416 Тако је. 1426 01:46:22,416 --> 01:46:24,791 Можете ли објаснити зашто? 1427 01:46:26,083 --> 01:46:27,166 Нажалост, не још. 1428 01:46:28,166 --> 01:46:29,500 Да ли је могуће 1429 01:46:29,500 --> 01:46:34,208 да је прашак за избељивање допринео до погоршања стања пацијената? 1430 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Није могуће. 1431 01:46:35,375 --> 01:46:37,791 пуерперална грозница Узрокује га кадаверин. 1432 01:46:37,791 --> 01:46:41,583 професор Клајн, можете ли ово потврдити? 1433 01:46:41,583 --> 01:46:42,916 Нажалост, не. 1434 01:46:42,916 --> 01:46:44,375 То није истина. 1435 01:46:44,375 --> 01:46:47,000 Видели сте, препознали сте. Сада то поричете? 1436 01:46:47,000 --> 01:46:48,166 Смири се. 1437 01:46:48,791 --> 01:46:52,083 Само је горе своју ситуацију. 1438 01:46:52,083 --> 01:46:54,375 У првим недељама, дошло је до извесног побољшања. 1439 01:46:54,375 --> 01:46:55,666 Истина? 1440 01:46:56,541 --> 01:46:58,291 Није било пацијената са температуром. 1441 01:46:58,291 --> 01:47:00,583 Али онда епидемија Поново је експлодирала. 1442 01:47:01,500 --> 01:47:04,750 Ми смо искусили сличне флуктуације пре. 1443 01:47:04,750 --> 01:47:10,541 Што значи да тезе др. Семелвајса нису проверене у пракси. 1444 01:47:11,833 --> 01:47:12,958 Узмимо ово на знање. 1445 01:47:14,875 --> 01:47:19,041 После паузе настављамо даље уз исказе сведока. 1446 01:47:53,291 --> 01:47:55,208 госпођица Ема Хофман. 1447 01:48:01,666 --> 01:48:04,208 Колико дуго радите поред доктора? 1448 01:48:05,208 --> 01:48:06,916 Више од два месеца. 1449 01:48:08,083 --> 01:48:10,375 За то време, видео много. 1450 01:48:11,583 --> 01:48:15,916 На пример, тај Семелвајс је провалио у фајлу, да ли је то тачно? 1451 01:48:17,500 --> 01:48:18,333 Тако је. 1452 01:48:18,333 --> 01:48:22,458 Иако је протокол болница то забрањује, 1453 01:48:22,458 --> 01:48:26,208 сецирао једног од својих колега, др Коллетсцхка. 1454 01:48:26,208 --> 01:48:28,708 Да. Помогао сам му. 1455 01:48:34,166 --> 01:48:36,916 каква личност Мислите ли да је Семелвајс? 1456 01:48:38,000 --> 01:48:40,500 Онај који се не лепи на правила. 1457 01:48:41,708 --> 01:48:43,875 Чији изливи беса... 1458 01:48:44,875 --> 01:48:47,625 Они ужасавају бабице и лекарима. 1459 01:48:48,500 --> 01:48:50,875 И момак који... 1460 01:48:51,791 --> 01:48:54,000 Он ради све за своје пацијенте. 1461 01:48:55,125 --> 01:48:57,333 И то их не убија. 1462 01:48:58,125 --> 01:49:00,375 Као и сваки доктор у клиници. 1463 01:49:00,375 --> 01:49:01,750 не бих то рекао. 1464 01:49:03,000 --> 01:49:04,750 шта то значи? 1465 01:49:05,666 --> 01:49:08,583 Мислите ли да постоји неко ко има намера да се нанесе штета? 1466 01:49:08,583 --> 01:49:09,833 Да. 1467 01:49:09,833 --> 01:49:13,208 Онај који је престао да чисти одећу постељина са прахом за избељивање. 1468 01:49:13,208 --> 01:49:14,333 др Коллар. 1469 01:49:15,416 --> 01:49:18,125 Број умрлих се повећао после овога. 1470 01:49:18,125 --> 01:49:19,333 Ова жена је полудела. 1471 01:49:20,083 --> 01:49:22,291 шта ја имам са тим? са стварима за прање веша? 1472 01:49:22,291 --> 01:49:24,875 Појавили су се први симптоми у петак поподне. 1473 01:49:25,750 --> 01:49:29,166 Стигла је нова постељина у четвртак ујутру. 1474 01:49:29,166 --> 01:49:34,333 Али није опран хлором као Др Семелвајс је то наредио. 1475 01:49:36,875 --> 01:49:40,041 Зато што је неко наредио перачу уради супротно у среду. 1476 01:49:40,041 --> 01:49:43,083 Зар не мислиш да идем у вешерај? као собарица? 1477 01:49:43,083 --> 01:49:45,958 - Смешно! - Услуге прања веша Хенрија Граса. 1478 01:49:46,625 --> 01:49:48,500 Из његове је канцеларије. 1479 01:49:50,250 --> 01:49:54,125 Могу доказати да сам прошао скретање Среда овде у одељењу, 1480 01:49:54,125 --> 01:49:55,416 и никад нисам отишао. 1481 01:49:56,000 --> 01:49:57,583 Имам неколико сведока! 1482 01:49:58,125 --> 01:50:00,583 Имајте на уму 1483 01:50:01,666 --> 01:50:02,833 да ова жена 1484 01:50:03,541 --> 01:50:05,291 Она је љубавница др Семелвајса. 1485 01:50:07,000 --> 01:50:08,625 Је ли то истина, госпођице? 1486 01:50:11,166 --> 01:50:12,666 Било је. 1487 01:50:17,083 --> 01:50:18,125 Тишина! 1488 01:50:19,500 --> 01:50:22,500 Обавестићу директора. 1489 01:50:23,875 --> 01:50:27,583 Нажалост, то сам био ја унајмио госпођицу Хофман 1490 01:50:28,541 --> 01:50:31,041 упркос лошој репутацији. 1491 01:50:31,791 --> 01:50:35,041 Али изгледа да је крв вуче више од воде. 1492 01:50:35,708 --> 01:50:39,166 Истрајала је у свом понашању И овде је неморално. 1493 01:50:39,833 --> 01:50:41,958 Одлучите у кога верујете. 1494 01:50:41,958 --> 01:50:46,541 Размажена жена или најбоља специјалиста клинике? 1495 01:50:51,416 --> 01:50:53,041 Др Коллар је говорећи истину! 1496 01:50:53,583 --> 01:50:55,250 Хвала, госпођице. 1497 01:50:55,250 --> 01:50:58,000 Није баш изашло са клинике ни на минут 1498 01:50:59,000 --> 01:51:00,920 јер ме послао у службу веш. 1499 01:51:02,541 --> 01:51:05,333 Рекао ми је да откажем прање са прахом за избељивање. 1500 01:51:06,875 --> 01:51:09,083 И ја сам га предао признаницу. 1501 01:51:09,083 --> 01:51:12,083 Ово је монструозна лаж! Сигурно неће веровати овој служавки? 1502 01:51:12,083 --> 01:51:13,416 Зашто не? 1503 01:51:14,583 --> 01:51:19,666 Или су увек доктори ти Имају ли овде неуништиви ауторитет? 1504 01:51:19,666 --> 01:51:22,500 А бабица је само жена са сумњивом прошлошћу, 1505 01:51:22,500 --> 01:51:25,375 који се може завести и бачен као смеће? 1506 01:51:27,791 --> 01:51:28,958 др Колар, 1507 01:51:29,958 --> 01:51:31,375 реци нам истину. 1508 01:51:32,375 --> 01:51:36,625 Да ли сте престали да перете са прах за избељивање или не? 1509 01:51:36,625 --> 01:51:38,500 А шта ако јесам? 1510 01:51:38,500 --> 01:51:41,583 Примамо жалбе на свраб и осип. 1511 01:51:41,583 --> 01:51:43,666 Само сам желео да побољшам благостање од мајки. 1512 01:51:43,666 --> 01:51:46,750 Такође оперите прахом избељивач је скуп! 1513 01:51:55,583 --> 01:51:57,750 Ово је око пет кројцера, 1514 01:51:57,750 --> 01:52:01,000 то може спасити живот од тачно две породиље. 1515 01:52:02,708 --> 01:52:04,250 Мислите да је то скупо? 1516 01:52:10,833 --> 01:52:11,916 Изволите. 1517 01:52:11,916 --> 01:52:13,083 Десет кројцера. 1518 01:52:14,000 --> 01:52:15,375 Ово си спасио. 1519 01:52:23,625 --> 01:52:25,083 др Коллар. 1520 01:52:25,833 --> 01:52:27,875 Ја, заједно са пацијентима, 1521 01:52:28,416 --> 01:52:29,875 верујемо ти. 1522 01:52:31,166 --> 01:52:32,750 И ви сте то искористили. 1523 01:52:35,125 --> 01:52:38,708 Саветниче, препоручујем ослобађајућа пресуда др Семелвајсу 1524 01:52:39,375 --> 01:52:44,791 и непосредно кривично гоњење др Колара на најтежи могући начин. 1525 01:52:45,583 --> 01:52:46,916 Није довољно! 1526 01:52:46,916 --> 01:52:49,708 др Семелвајс потребна правда! 1527 01:52:51,791 --> 01:52:53,791 захваљујући њему, Обојица смо живи! 1528 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 Спасио ми је живот! 1529 01:52:57,208 --> 01:52:59,541 Он је спаситељ мајки! 1530 01:53:20,500 --> 01:53:22,500 - Честитам, докторе. - Хвала. 1531 01:53:23,041 --> 01:53:24,083 Хвала за све. 1532 01:53:40,875 --> 01:53:42,000 Не сада, Гертруд. 1533 01:53:42,000 --> 01:53:43,541 У реду је са мном. 1534 01:53:43,541 --> 01:53:45,708 Али неко те тражи. 1535 01:53:46,583 --> 01:53:47,625 Може? 1536 01:53:49,208 --> 01:53:50,208 Учитељу? 1537 01:53:54,541 --> 01:53:58,291 Једном сам почео у а оваква соба. 1538 01:53:59,208 --> 01:54:02,958 Мој отац је био сиромашан воденичар, Нисам могао да се издржим. 1539 01:54:04,041 --> 01:54:06,208 Имао је и сјајан планове у то време. 1540 01:54:06,208 --> 01:54:08,708 Ваљда није дошао да ми прича о својој младости. 1541 01:54:11,500 --> 01:54:12,500 бр. 1542 01:54:14,083 --> 01:54:15,166 у праву си. 1543 01:54:16,791 --> 01:54:18,958 Желео бих да се извиним. 1544 01:54:21,166 --> 01:54:23,333 Требало је да верујем у тебе. 1545 01:54:29,791 --> 01:54:32,666 Такође бих желео да одредим као главни лекар 1546 01:54:32,666 --> 01:54:35,041 одељења за акушерство. 1547 01:54:35,041 --> 01:54:36,125 Хвала. 1548 01:54:37,166 --> 01:54:38,291 Али ја то нећу прихватити. 1549 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 Радови ће се наставити негде другде за мене. 1550 01:54:42,958 --> 01:54:44,125 У Мађарској. 1551 01:54:45,833 --> 01:54:48,875 Да ли желите да напустите клинику најцењенији у Бечу? 1552 01:54:51,208 --> 01:54:53,375 Рад овде је био све о чему сам сањао. 1553 01:54:55,458 --> 01:54:56,750 Али желим да се излечим. 1554 01:54:57,666 --> 01:54:58,875 Не водите ратове. 1555 01:54:59,833 --> 01:55:01,625 Не морате да водите ратове. 1556 01:55:02,958 --> 01:55:04,083 Даћу оставку. 1557 01:55:05,458 --> 01:55:07,208 Могао би да се снађеш клиници. 1558 01:55:07,791 --> 01:55:10,041 Могао си да бираш своје колеге. 1559 01:55:10,041 --> 01:55:11,416 Зашто ћеш поднети оставку? 1560 01:55:13,291 --> 01:55:16,375 Радио сам аутопсије себе. 1561 01:55:17,416 --> 01:55:20,125 И кад сам помогла да се породим беба моје ћерке... 1562 01:55:25,416 --> 01:55:27,958 Заразио сам је својим сопственим рукама. 1563 01:55:33,958 --> 01:55:35,458 Ниси ти крив. 1564 01:55:36,708 --> 01:55:40,000 Морам још да се договорим са мојом савешћу. 1565 01:55:40,000 --> 01:55:41,333 Као и сви ми. 1566 01:55:42,375 --> 01:55:44,833 Заразили смо стотине жена и деце. 1567 01:55:48,833 --> 01:55:50,916 помисли на оне то би могло спасити, 1568 01:55:51,625 --> 01:55:54,041 не у онима које није могао. 1569 01:56:04,833 --> 01:56:05,833 И где су они сада? 1570 01:56:05,833 --> 01:56:07,500 немам појма. 1571 01:56:07,500 --> 01:56:10,125 Не пратим шта раде отпуштених радника. 1572 01:56:12,916 --> 01:56:14,083 Докторе. 1573 01:56:14,583 --> 01:56:16,208 Знам где су. 1574 01:56:18,875 --> 01:56:21,583 Чим нађеш посао, вратићу се по тебе. 1575 01:56:21,583 --> 01:56:23,083 Не желим да останем овде. 1576 01:56:23,083 --> 01:56:25,416 Бар имаш кров на твојој глави. 1577 01:56:25,416 --> 01:56:28,375 - А где идеш? - Не брини за мене. 1578 01:56:29,083 --> 01:56:30,416 снаћи ћу се. 1579 01:57:07,208 --> 01:57:10,916 Зашто си овде? 1580 01:57:16,416 --> 01:57:18,625 да ти се захвалим за оно што си урадио. 1581 01:57:20,125 --> 01:57:22,041 Дуговао сам ти. 1582 01:57:24,291 --> 01:57:28,375 Можда... Нисам проценио твоју ситуацију са потребном разборитошћу. 1583 01:57:32,541 --> 01:57:34,291 Да ли ћете наставити са својим истраживање? 1584 01:57:38,333 --> 01:57:39,416 да, 1585 01:57:40,208 --> 01:57:41,875 али ћу се вратити у Пешту. 1586 01:57:45,916 --> 01:57:47,041 А ти? 1587 01:57:47,625 --> 01:57:51,958 Надам се да ћу наћи посао и поведи моју сестру са собом. 1588 01:57:54,041 --> 01:57:55,041 па... 1589 01:57:56,458 --> 01:57:58,458 Ко зна да ли икада хоћемо ли се поново срести? 1590 01:58:01,916 --> 01:58:02,958 драго ми је 1591 01:58:03,916 --> 01:58:05,416 упознавши те 1592 01:58:05,416 --> 01:58:07,791 научио сам много од тебе, др Семелвајс. 1593 01:58:20,875 --> 01:58:21,958 шта је ово? 1594 01:58:23,875 --> 01:58:24,958 Писмо. 1595 01:58:26,250 --> 01:58:27,708 За тебе. 1596 01:58:27,708 --> 01:58:29,791 У коме објашњавам... 1597 01:58:30,750 --> 01:58:32,375 Зашто би пошао са мном? 1598 01:58:34,041 --> 01:58:35,458 "Морам"? 1599 01:58:37,375 --> 01:58:38,750 Зашто желим да то урадиш. 1600 01:58:40,833 --> 01:58:42,791 Заједно са твојом сестром, наравно. 1601 01:58:43,791 --> 01:58:45,750 ја... не знам... 1602 01:58:47,250 --> 01:58:49,041 Не знам шта да кажем. 1603 01:58:49,583 --> 01:58:51,958 Онда га прочитај. 1604 01:59:01,166 --> 01:59:03,541 Мој брод полази сутра у 17:00 часова 1605 01:59:23,041 --> 01:59:24,375 Драга Ема, 1606 01:59:25,666 --> 01:59:30,958 кад би знао колико реченица невешто написани сведоче да 1607 01:59:30,958 --> 01:59:33,041 за човека научник као ја, 1608 01:59:33,041 --> 01:59:36,833 изгледа као немогућ задатак разговарати о стварима срца. 1609 01:59:37,916 --> 01:59:38,916 Чекај. 1610 01:59:56,625 --> 01:59:58,416 хајде, господине, или ћеш пропустити чамац. 1611 01:59:58,416 --> 01:59:59,833 Управо идемо. 1612 02:00:01,000 --> 02:00:02,666 А у међувремену, мислим, 1613 02:00:02,666 --> 02:00:03,750 да си овде, 1614 02:00:04,250 --> 02:00:05,333 ти би помогао, 1615 02:00:06,208 --> 02:00:08,375 а ми бисмо решили немогуће. 1616 02:00:08,375 --> 02:00:10,541 Као начин подржао си ме много пута, 1617 02:00:10,541 --> 02:00:13,916 Ти си ме пратио и држао ме напред, чак и у мојим најмрачнијим часовима. 1618 02:00:16,541 --> 02:00:20,625 Мора да знаш колико се кајем Свака увредљива реч коју сам рекао. 1619 02:00:22,416 --> 02:00:25,625 Можда речи да се још више кајем 1620 02:00:25,625 --> 02:00:28,500 су они неизречени који Они би ми јасно ставили до знања... 1621 02:00:30,833 --> 02:00:32,166 да ми требаш 1622 02:00:33,625 --> 02:00:35,166 Ти си ми важан. 1623 02:00:35,166 --> 02:00:37,291 И мислим да јесмо него да буду заједно. 1624 02:00:39,583 --> 02:00:42,875 Молим те ако и ти ако верујеш, пођи са мном. 1625 02:00:45,541 --> 02:00:46,541 Извините. 1626 02:00:53,458 --> 02:00:54,916 Мислио сам да нећеш доћи. 1627 02:00:54,916 --> 02:00:57,958 Можда сам закаснио, али никад те нисам изневерио. 1628 02:00:59,833 --> 02:01:01,083 Хвала на томе. 1629 02:01:13,125 --> 02:01:15,666 „Молим вас, ако и ви ако верујеш, пођи са мном. 1630 02:01:15,666 --> 02:01:18,333 Ако не, ипак дођите и Доказаћу да сам у праву." 1631 02:01:20,875 --> 02:01:22,291 отишао сам предалеко... 1632 02:01:24,250 --> 02:01:26,250 - зар не? - Ниси. 1633 02:01:31,208 --> 02:01:32,416 Погледај. 1634 02:01:34,291 --> 02:01:35,791 Направио сам их за тебе. 1635 02:01:37,291 --> 02:01:38,791 Хвала. 1636 02:01:48,166 --> 02:01:49,208 како си? 1637 02:01:54,041 --> 02:01:55,333 могу да видим! 1638 02:03:08,791 --> 02:03:09,833 Прошло је више од десет година 1639 02:03:09,830 --> 02:03:12,200 пре Луја Пастера објавити своје откриће 1640 02:03:12,200 --> 02:03:14,360 о бактеријама на научној конференцији, 1641 02:03:14,360 --> 02:03:16,620 што је коначно доказало тачност Семелвајсове теорије. 1642 02:03:16,640 --> 02:03:19,160 По повратку у Мађарску, Семелвајс је наставио борбу 1643 02:03:19,180 --> 02:03:21,300 у болници Рокус, којим је он управљао, 1644 02:03:21,340 --> 02:03:23,250 и где је спасао животе хиљада мајки и деце. 1645 02:03:23,250 --> 02:03:26,666 У касним четрдесетим, Семелвајс почео да показује знаке психозе. 1646 02:03:26,666 --> 02:03:28,708 Преминуо је у болници психијатријска болница у Доблингу. 1647 02:03:28,708 --> 02:03:31,875 Али његово име ће трајати заувек: Игнац Семмелвеис, спаситељ мајки. 1648 02:03:41,520 --> 02:04:06,720 ЗЕМЕЛВАЈС (2023) Превод: ДаниМоони